PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontamos

InglêsInglês

point(verb)

Flexões

pointspointingpointed
Exemplos de uso
"We point the way to the lost tourists."→ "Nós apontamos o caminho para os turistas perdidos."
"We point to the hidden treasure."→ "Nós apontamos para o tesouro escondido."(Indicação de direção ou localização.)↗ Apontamos para o tesouro
"The accountants point out the expenses in the report."→ "Os contadores apontamos os gastos no relatório."(Registro ou anotação de informações.)↗ Apontamos os gastos

Palavras facilmente confundidas

aimindicateshowmarkscore

Notas: Common verb for indicating direction or showing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·mark

indicate: Sinônimo de 'point' quando se quer mostrar algo ou dar uma direção.mark: Sinônimo de 'point' no sentido de registrar ou anotar algo.

Antônimos

hide·erase

Regência e colocações

point to

We point to the shooting star.

Indica direção.

point out

They pointed out the errors in the document.

Indica a identificação de algo.

point down

We point down the correct path.

Indica uma direção para baixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'point' em inglês, quando traduzido para o português como 'apontar', pode referir-se tanto à ação física de direcionar algo com o dedo ou objeto, quanto ao ato de registrar ou anotar informações. A forma 'we point' corresponde a 'nós apontamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apuntar(verbo)

Flexões

apuntasapuntandoapuntado
Exemplos de uso
"Apuntamos el camino a los turistas perdidos."→ "Nós apontamos o caminho para os turistas perdidos."(Indica dirección o muestra algo.)
"Nosotros apuntamos al tesoro escondido."→ "Nós apontamos para o tesouro escondido."(Indicação de direção ou localização.)↗ Apontamos para o tesouro
"Los contadores apuntamos los gastos en el informe."→ "Os contadores apontamos os gastos no relatório."(Registro ou anotação de informações.)↗ Apontamos os gastos

Palavras facilmente confundidas

señalarindicarregistraranotar

Notas: Verbo común para indicar dirección o mostrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalar·registrar

señalar: Sinônimo de 'apuntar' quando se quer mostrar algo ou dar uma direção.registrar: Sinônimo de 'apuntar' no sentido de registrar ou anotar algo.

Antônimos

ocultar·borrar

Regência e colocações

apuntar a

Apuntamos a la estrella fugaz.

Indica direção.

apuntar algo

Ellos apuntaron los errores en el documento.

Indica a identificação de algo.

apuntar en

Apuntamos los datos en una hoja de cálculo.

Indica o registro em um local específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apuntar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'apontar', abrange tanto a ação física de direcionar algo com o dedo ou objeto, quanto o ato de registrar ou anotar informações. A forma 'nosotros apuntamos' corresponde a 'nós apontamos'.

Conjugação verbal

Presenteapunto, apuntas, apunta, apuntamos, apuntáis, apuntan
Pretéritoapunté, apuntaste, apuntó, apuntamos, apuntasteis, apuntaron
Particípioapuntado
apontamos

EN: point · ES: apuntar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apontar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ POINT | English meaning
EN
↗ Point Definition & Meaning