O que significa "apontar" em inglês e espanhol?

"apontar" significa "point" em inglês e "apuntar" em espanhol.

Como usar "apontar" em uma frase?

Indica a ação de dirigir a ponta de algo para um local ou pessoa; mostrar ou sinalizar algo; indicar ou sugerir.

apontar

Inglês

point(verb)

Flexões

pointspointedpointing

Exemplos de uso

"He pointed his finger at the map."→ "Ele apontou o dedo para o mapa."

"The guide pointed out the main tourist attractions."→ "O guia apontou as principais atrações turísticas."

"He pointed his finger at the door."→ "Ele apontou o dedo para a porta."(Indica a direção com o dedo.)↗ Apontar o dedo

"The arrow points north."→ "A seta aponta para o norte."(Indica uma direção geográfica ou de navegação.)↗ Seta indicativa

"The teacher pointed out the errors in the text."→ "O professor apontou os erros no texto."(Sinalizar ou destacar algo que precisa de atenção.)↗ Apontar erros

Palavras facilmente confundidas

appointjointpint

Notas: A tradução 'point' abrange os sentidos de direcionar e indicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·signal·direct

indicate: Usado quando se quer mostrar ou sinalizar algo.signal: Similar a indicar, com foco em chamar a atenção.direct: Refere-se à ação de direcionar a ponta de algo.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

point to

He pointed to the board.

Indica a direção.

point out

The guide pointed out the main attractions.

Indicar, mostrar.

point at

Don't point at people like that.

Direcionar o dedo ou um objeto para alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'point' em inglês, assim como 'apontar' em português, tem múltiplos usos. Pode referir-se à ação física de direcionar a ponta de algo (dedo, objeto) ou a um local, ou ao ato de indicar, sugerir ou destacar informações. Como substantivo, 'point' pode significar um local, um momento, uma ideia ou uma pontuação.

Conjugação verbal

Infinitivoto point

Presentepoint, points

Passadopointed

Particípiopointed

Gerúndiopointing

Espanhol

apuntar(verbo)

Flexões

apuntasapuntóapuntando

Exemplos de uso

"Él señaló con el dedo el mapa."→ "Ele apontou o dedo para o mapa."(Uso literal de direcionar.)

"El guía señaló las principales atracciones turísticas."→ "O guia apontou as principais atrações turísticas."(Indicar ou mostrar algo.)

"Él señaló con el dedo hacia la puerta."→ "Ele apontou o dedo para a porta."(Indica a direção com o dedo.)↗ Apontar o dedo

"La flecha apunta hacia el norte."→ "A seta aponta para o norte."(Indica uma direção geográfica ou de navegação.)↗ Seta indicativa

"El profesor señaló los errores en el texto."→ "O professor apontou os erros no texto."(Sinalizar ou destacar algo que precisa de atenção.)↗ Apontar erros

Palavras facilmente confundidas

a puntarapunteapuntalar

Notas: O verbo 'apuntar' em espanhol é um cognato direto e abrange os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·señalar·dirigir

indicar: Usado quando se quer mostrar ou sinalizar algo.señalar: Similar a indicar, com foco em chamar a atenção.dirigir: Refere-se à ação de direcionar a ponta de algo.

Antônimos

esconder·ocultar

Regência e colocações

apuntar a

Él apuntó a la puerta.

Indica a direção.

apuntar algo

El guía apuntó las atracciones principales.

Indicar, mostrar.

apuntar como

Todos lo apuntaron como el culpable.

Indicar ou acusar alguém como responsável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apuntar' em espanhol, assim como 'apontar' em português, abrange desde a ação física de direcionar a ponta de um objeto ou dedo, até o sentido figurado de indicar, sugerir ou destacar algo. É um verbo de uso muito comum e versátil, presente em diversas situações cotidianas e formais.