PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontar-o-erro

InglêsInglês

point out the error(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher asked the students to point out the error in the problem's solution."→ "O professor pediu para os alunos apontarem o erro na resolução do problema."
"The teacher pointed out the error in my essay."(Exemplo comum em ambiente acadêmico.)↗ Apontar o erro na redação
"It's important to point out the error before it happens again."(Enfatiza a necessidade de correção preventiva.)↗ Prevenção de repetição de erro

Palavras facilmente confundidas

indicate the mistakehighlight the flawcall attention to the fault

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate the mistake·highlight the flaw·identify the fault

indicate the mistake: Sinônimo direto em inglês, com foco na identificação.highlight the flaw: Enfatiza a falha, dando mais destaque.identify the fault: To recognize or establish the identity of a problem.

Antônimos

ignore the error·overlook the mistake

Regência e colocações

point out the error in something

The reviewer pointed out the error in several sentences of the document.

Indica o local ou contexto onde o erro foi encontrado.

point out someone's error

The colleague pointed out the other colleague's typo.

Refere-se à pessoa que cometeu o erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point out the error' é uma tradução direta e amplamente utilizada em inglês. Refere-se ao ato de chamar a atenção para uma incorreção. A nuance cultural reside na forma como essa ação é percebida: pode ser vista como uma crítica construtiva ou como uma acusação, dependendo do contexto e da relação entre as partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out
Presentepoint out / points out
Passadopointed out
Particípiopointed out
Gerúndiopointing out

EspanholEspanhol

señalar el error(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor pidió a los estudiantes que señalaran el error en la solución del problema."→ "O professor pediu para os alunos apontarem o erro na resolução do problema."(Tradução direta e usual em espanhol.)
"El profesor señaló el error en mi ensayo."→ "The teacher pointed out the error in my essay."(Ejemplo común en entornos académicos.)↗ Señalar el error en el ensayo
"Es importante señalar el error antes de que se repita."→ "It's important to point out the error before it happens again."(Enfatiza la necesidad de corrección preventiva.)↗ Prevención de la repetición de errores

Palavras facilmente confundidas

indicar la fallanotar la equivocaciónadvertir sobre el fallo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar el error·evidenciar la falla·advertir sobre el fallo

indicar el error: Sinônimo direto em espanhol, com foco na identificação.evidenciar la falla: Enfatiza a falha, tornando-a evidente.advertir sobre el fallo: Advierte sobre un problema o defecto.

Antônimos

ignorar el error·omitir el error

Regência e colocações

señalar el error en algo

El revisor señaló el error en varias frases del documento.

Indica o local ou contexto onde o erro foi encontrado.

señalar el error de alguien

El colega señaló el error tipográfico del otro colega.

Refere-se à pessoa que cometeu o erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar el error' é uma tradução direta e comum em espanhol. Assim como em português, pode ser usada em contextos formais e informais. A percepção da ação depende muito do tom e da relação interpessoal, podendo ser vista como uma ajuda ou como uma crítica.

Conjugação verbal

Presenteseñalo el error, señalas el error, señala el error, señalamos el error, señaláis el error, señalan el error
Pretéritoseñalé el error, señalaste el error, señaló el error, señalamos el error, señalasteis el error, señalaron el error
Particípioseñalado el error
apontar-o-erro

EN: point out the error · ES: señalar el error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apontar o erro
EN
↗ Point out definition
ES
↗ Señalar - Diccionario de la lengua española