PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontariam

InglêsInglês

would point(verbo)

Flexões

would point outwould indicate
Exemplos de uso
"If they had more time, they would point out new solutions."→ "Se tivessem mais tempo, eles apontariam novas soluções."
"If asked, they would point to the nearest exit."→ "Eles apontariam os erros no relatório."(Nota de registro sobre o uso do 'would point' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The historian would point out the significance of the event."→ "O historiador apontaria a significância do evento."(Indicates an action that was likely to happen or was habitually done.)↗ Past habitual or likely action

Palavras facilmente confundidas

pointedwill pointpoints

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would indicate·would show

would indicate: Sinônimo comum em inglês, com sentido de mostrar ou sinalizar.would show: Usado em inglês para indicar uma direção ou um ponto específico.

Antônimos

would hide·would conceal

Regência e colocações

point to

The arrow would point north.

Indica direção ou causa em inglês.

point out

He would point out the flaws in the argument.

Usado para chamar a atenção para algo específico em inglês.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'would point' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito em português ('apontariam'), indicando uma ação hipotética, condicional ou uma intenção passada. A estrutura 'would + verbo' é versátil e pode expressar hábitos passados, pedidos educados, ou, como neste caso, ações que seriam realizadas sob certas condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint(s)
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apuntarían(verbo)

Flexões

señalaríanindicarían
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, ellos apuntarían nuevas soluciones."→ "Se tivessem mais tempo, eles apontariam novas soluções."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos nos señalarían el camino."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles nos apontariam o caminho."(Nota sobre o uso do 'apuntarían' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Los guías experimentados señalarían los mejores senderos en la montaña."→ "Os guias experientes apontariam as melhores trilhas na montanha."(Indica una acción que se realizaría o un estado que se alcanzaría en el futuro, en relación con un momento pasado o hipotético.)↗ Ejemplo de indicación futura

Palavras facilmente confundidas

apuntaríamosapuntaránapuntaran

Notas: Tradução direta e comum para o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicarían·señalarían

indicarían: Sinônimo comum em espanhol, com sentido de mostrar ou sinalizar.señalarían: Usado em espanhol para indicar uma direção ou um ponto específico.

Antônimos

esconderían·ocultarían

Regência e colocações

apuntar a

Ellos apuntarían al horizonte.

Indica direção em espanhol.

señalar

El dedo acusador señalaría las fallas.

Usado para indicar ou evidenciar algo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apuntar' no futuro do pretérito ('apuntarían') em espanhol expressa uma ação que era esperada ou provável de acontecer em um contexto passado, mas que não se concretizou, ou que depende de uma condição não satisfeita. É frequentemente usado em frases condicionais ('Si X sucediera, ellos Y apuntarían'). A nuance é de incerteza, hipótese ou uma ação que seria realizada se as circunstâncias fossem diferentes.

Conjugação verbal

Presenteapunto, apuntas, apunta, apuntamos, apuntáis, apuntan
Pretéritoapunté, apuntaste, apuntó, apuntamos, apuntasteis, apuntaron
Particípioapuntado
apontariam

EN: would point · ES: apuntarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apontariam | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apontar
EN
↗ Would Definition & Meaning
EN
↗ Modal verbs
ES
↗ Apuntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo apuntar