PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aponto

InglêsInglês

point(verb)

Flexões

pointspointedpointing
Exemplos de uso
"I point to the star."→ "Eu aponto para a estrela."
"The thermometer points to 30 degrees."→ "O termômetro aponta 30 graus."
"He pointed to the exit sign."→ "Eu aponto para a porta."(Indicar direção com o dedo ou objeto.)↗ Apontar Direção
"The report points to a significant increase in sales."→ "O professor aponta os erros no texto."(Registrar ou marcar algo específico.)↗ Apontar Erros
"Let me point out a few key details."→ "O termômetro aponta 30 graus Celsius."(Indicar um valor ou medida.)↗ Apontar Valor

Palavras facilmente confundidas

appointjointpoutpint

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·aim·designate

indicate: Termo geral para mostrar ou sugerir.aim: Tornar visível ou conhecido.designate: Nomear ou selecionar para um propósito específico.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

point to/at something

She pointed to the painting.

Indica direção ou alvo.

point out something

He pointed out the flaws in the plan.

Chamar a atenção para algo.

point the way

The sign pointed the way to the station.

Direcionar um dedo para alguém/algo, frequentemente considerado rude.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'point' é um equivalente direto para o ato físico de direcionar a atenção, frequentemente com um dedo ou objeto. Também se estende para indicar conceitos abstratos, dados ou direções. O uso pode variar de gestos simples a representações complexas de dados. Ao contrário do português, 'point' também pode ser um substantivo (ex.: 'a sharp point'). As nuances frequentemente residem na preposição usada (ex.: 'point to', 'point at', 'point out').

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint, points
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apuntar(verbo)

Flexões

apuntoapuntasapunta
Exemplos de uso
"Yo apunto a la estrella."→ "Eu aponto para a estrela."(Indica direção ou mostra algo.)
"El termómetro apunta a 30 grados."→ "O termômetro aponta 30 graus."(Indica um valor ou leitura.)
"Yo apunto a la puerta."→ "Eu aponto para a porta."(Indicar direção com o dedo ou objeto.)↗ Apontar Direção
"El profesor apunta los errores en el texto."→ "O professor aponta os erros no texto."(Registrar ou marcar algo específico.)↗ Apontar Erros
"El termómetro apunta a 30 grados Celsius."→ "O termômetro aponta 30 graus Celsius."(Indicar um valor ou medida.)↗ Apontar Valor

Palavras facilmente confundidas

apuntarapuntalarapunteapuntador

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·señalar·registrar

indicar: Termo geral para mostrar ou sugerir.señalar: Similar a indicar, especialmente com o dedo.registrar: Usado para anotar ou marcar um dado.

Antônimos

esconder·ignorar

Regência e colocações

apuntar a algo

El dedo apunta a la salida.

Indica direção ou alvo.

apuntar algo

Apunta los detalles importantes.

Registra ou anota algo.

apuntar como

Lo apuntan como el responsable.

Indica alguém como responsável por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apuntar' compartilha muitas semelhanças semânticas com sua contraparte portuguesa. É usado tanto para a ação física de direcionar a mão ou um objeto para algo ('apunto al horizonte') quanto para registrar ou anotar informações ('apunto la cita en mi agenda'). Também pode indicar uma tendência ou um resultado ('la flecha apunta hacia arriba'). A riqueza do verbo reside em sua aplicabilidade a contextos concretos e abstratos, semelhante ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint, points
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing
aponto

EN: point · ES: apuntar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apontar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apontar'
EN
↗ Point Definition & Meaning
EN
↗ Point English Vocabulary
ES
↗ Apuntar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'apuntar'