PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontou

InglêsInglês

pointed(verb)

Flexões

point
Exemplos de uso
"He pointed to the map."→ "Ele apontou para o mapa."
"The stock price pointed to a new record."→ "O preço da ação apontou um novo recorde."
"His finger pointed to the map."→ "O dedo dele apontou para o mapa."(Indicação de direção ou localização.)↗ Exemplo de uso de 'pointed'
"The research pointed to an increase in crime."→ "A pesquisa apontou um aumento na criminalidade."(Indicar um resultado ou conclusão.)↗ Exemplo de uso de 'pointed'

Palavras facilmente confundidas

pointednesspointedlypointing

Notas: A tradução depende do contexto; 'pointed' é a mais comum para indicar direção, 'reached' ou 'hit' para atingir um valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·showed

indicated: Sinônimo comum para 'pointed' quando se mostra ou indica algo.showed: Usado quando 'pointed' significa tornar algo visível ou conhecido.

Antônimos

hid·withdrew

Regência e colocações

pointed to

He pointed to the shooting star.

Indica a direção ou o alvo.

pointed out

The report pointed out the errors in the system.

Indica a identificação ou menção de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pointed' é a tradução direta do passado de 'apontar' em muitos contextos. Ela abrange a direção física ('pointed his finger') e indicações abstratas ('pointed to a problem'). A nuance muitas vezes reside na preposição usada ('pointed at', 'pointed to').

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoints
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apuntó(verbo)

Flexões

apuntar
Exemplos de uso
"Él apuntó al mapa."→ "Ele apontou para o mapa."(Indica direção.)
"El precio de la acción apuntó a un nuevo récord."→ "O preço da ação apontou um novo recorde."(Indica um nível ou resultado.)
"Su dedo apuntó al mapa."→ "O dedo dele apontou para o mapa."(Indicação de direção ou localização.)↗ Exemplo de uso de 'apuntó'
"La investigación apuntó a un aumento de la delincuencia."→ "A pesquisa apontou um aumento na criminalidade."(Indicar um resultado ou conclusão.)↗ Exemplo de uso de 'apuntó'

Palavras facilmente confundidas

apuntadoapuntamientoapuntador

Notas: Forma conjugada do verbo 'apuntar', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicó·señaló

indicó: Sinônimo comum para 'apuntó' no sentido de mostrar ou indicar.señaló: Usado quando 'apuntó' significa marcar ou destacar algo.

Antônimos

escondió·retiró

Regência e colocações

apuntar a

Él apuntó a la estrella fugaz.

Indica a direção ou o alvo.

apuntar algo

El informe apuntó los errores en el sistema.

Indica a identificação ou menção de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apuntar' tem significados semelhantes ao português. A forma 'apuntó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É usado tanto para ações físicas de direcionamento quanto para indicar tendências ou resultados.

Conjugação verbal

Presenteapunto, apuntas, apunta, apuntamos, apuntáis, apuntan
Pretéritoapunté, apuntaste, apuntó, apuntamos, apuntasteis, apuntaron
Particípioapuntado
apontou

EN: pointed · ES: apuntó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apontar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apontar
EN
↗ Point - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'point'
ES
↗ Apuntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apuntar'