O que significa "aporrinhante" em inglês e espanhol?

"aporrinhante" significa "annoying" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "aporrinhante" em uma frase?

Que ou quem aporrinha; que causa aborrecimento, chateação ou irritação.

aporrinhante

Inglês

annoying(adjective)

Exemplos de uso

"That constant noise was extremely annoying."→ "Aquele barulho constante era extremamente aporrinhante."

"The constant noise from the construction site is really annoying."→ "O barulho constante da obra é realmente aporrinhante."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annoying'.)↗ Exemplo de 'annoying'

"That coworker is very annoying with his unfunny jokes."→ "Aquele colega de trabalho é muito aporrinhante com suas piadas sem graça."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annoying'.)↗ Exemplo de 'annoying'

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingvexingtroublesome

Notas: Tradução mais comum e direta para o sentido de causar aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothersome·irritating·vexing

bothersome: Sinônimo em inglês que indica algo que causa incômodo ou perturbação.irritating: Sinônimo em inglês que descreve algo que causa irritação ou raiva.vexing: Causing annoyance, frustration, or worry.

Antônimos

pleasant·delightful

Regência e colocações

annoying to

The slow traffic is annoying to those in a hurry.

Indica o alvo do aborrecimento em inglês.

be annoying

This repetitive music is very annoying.

Descreve a qualidade de algo ou alguém em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'annoying' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que causa aborrecimento, irritação ou incômodo. Sua frequência de uso o torna um termo versátil, aplicável a uma vasta gama de situações, desde pequenos incômodos cotidianos até frustrações mais significativas. A intensidade do sentimento transmitido pode variar consideravelmente dependendo do contexto.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molesta

Exemplos de uso

"Ese ruido constante era extremadamente molesto."→ "Aquele barulho constante era extremamente aporrinhante."(Usado para descrever algo ou alguém que causa incômodo ou aborrecimento.)

"El ruido constante de las obras es realmente molesto."→ "O barulho constante da obra é realmente aporrinhante."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'molesto'.)↗ Exemplo de 'molesto'

"Ese compañero de trabajo es muy molesto con sus chistes sin gracia."→ "Aquele colega de trabalho é muito aporrinhante com suas piadas sem graça."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'molesto'.)↗ Exemplo de 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

fastidiosopesadoincómodoirritante

Notas: Termo que expressa bem a ideia de algo que incomoda ou aborrece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidioso·pesado·incómodo

fastidioso: Sinônimo em espanhol que indica algo que causa tédio ou aborrecimento.pesado: Sinônimo em espanhol para algo ou alguém que é difícil de suportar ou desagradável.incómodo: Que causa incomodidad o molestia.

Antônimos

agradable·placentero

Regência e colocações

molesto para

El tráfico lento es molesto para quienes tienen prisa.

Indica o alvo do aborrecimento em português do Brasil.

ser molesto

Esta música repetitiva es muy molesta.

Descreve a qualidade de algo ou alguém em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'molesto' é um termo comum para expressar que algo ou alguém causa incômodo, aborrecimento ou irritação. É frequentemente usado em situações cotidianas para descrever pessoas, ruídos, tarefas ou circunstâncias que perturbam ou desagradam. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um incômodo persistente.

aporrinhante

EN: annoying · ES: molesto