O que significa "aporte" em inglês e espanhol?

"aporte" significa "contribution" em inglês e "aporte" em espanhol.

Como usar "aporte" em uma frase?

Contribuição, geralmente financeira ou material; investimento.

aporte

Inglês

contribution(noun)

Exemplos de uso

"The company's financial contribution was essential for the project's success."→ "O aporte financeiro da empresa foi essencial para o sucesso do projeto."

"His contribution to the project was invaluable."→ "Sua contribuição para o projeto foi inestimável."(Nota sobre o uso de 'contribution' como algo de grande valor.)↗ Contribuição Inestimável

"The charity relies on public contributions."→ "A caridade depende das contribuições públicas."(Indica a dependência de doações ou ajudas.)↗ Contribuições Públicas

"She made a significant contribution to the field of science."→ "Ela fez uma contribuição significativa para o campo da ciência."(Refere-se a um avanço ou trabalho importante.)↗ Contribuição Significativa

Palavras facilmente confundidas

additiondonationinput

Notas: Pode ser traduzido como 'contribution' ou 'investment' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

input·donation·grant

input: Termo específico em português para contribuição, especialmente financeira.donation: Usado quando a contribuição é voluntária e sem expectativa de retorno, como em caridade.grant: Formal sum of money given for a specific purpose, often by an organization.

Antônimos

withdrawal·deficit·loss

Regência e colocações

contribution of something

His contribution of valuable insights was appreciated.

Especifica o que foi contribuído.

contribution to something

Her contribution to the charity exceeded expectations.

Indica o propósito ou destinatário da contribuição.

significant/major/valuable contribution

The team made a major contribution to the project's success.

Adjetivos que qualificam a magnitude ou importância da contribuição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contribution' é amplamente utilizada para descrever qualquer coisa dada ou oferecida para ajudar a alcançar um objetivo comum, ou para adicionar algo a um processo ou resultado. Pode variar desde uma pequena ajuda até um esforço substancial, financeiro, intelectual ou físico. É um termo neutro que abrange diversas formas de participação e adição de valor.

Espanhol

aporte(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El aporte financiero de la empresa fue crucial para el desarrollo del proyecto."→ "O aporte financeiro da empresa foi crucial para o desenvolvimento do projeto."(Termo de origem francesa, usado em espanhol com o mesmo sentido de contribuição ou investimento.)

"El aporte financiero fue crucial para el éxito del proyecto."→ "O aporte financeiro foi crucial para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'aporte' em espanhol, similar ao português.)↗ Aporte Financeiro

"Cada miembro hizo su aporte de ideas en la reunión."→ "Cada membro deu seu aporte de ideias na reunião."(Indica a contribuição de conhecimento ou sugestões.)↗ Aporte de Ideias

"El gobierno anunció un nuevo aporte de recursos para la educación."→ "O governo anunciou um novo aporte de recursos para a educação."(Descreve a disponibilização de fundos ou materiais.)↗ Aporte de Recursos

Palavras facilmente confundidas

apoyoaporteaportar

Notas: O termo 'aporte' é reconhecido e utilizado em espanhol, especialmente em contextos financeiros e empresariais, mantendo a mesma origem e sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribución·inversión·aportación

contribución: Termo mais geral para o que é dado ou oferecido.inversión: Usado quando o aporte envolve aplicação de capital com expectativa de retorno.aportación: General term for something put into a system or process.

Antônimos

retirada·desembolso

Regência e colocações

aporte de algo

El aporte de capital fue esencial.

Indica a natureza do que foi contribuído.

aporte para algo

Hicieron un gran aporte para

Especifica o propósito ou destinatário do aporte.

aporte financiero/material/intelectual

Necesitamos un aporte financiero urgente.

Adjetivos que qualificam o tipo de contribuição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aporte' em espanhol é bastante similar ao seu uso em português, referindo-se a uma contribuição, especialmente de natureza financeira ou material, para um projeto, empresa ou causa. É frequentemente usado em contextos de negócios e investimentos. A palavra carrega a ideia de algo que é adicionado para fortalecer ou viabilizar algo.

aporte

EN: contribution · ES: aporte