PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aposentado

InglêsInglês

retired(adjective)

Flexões

retired
Exemplos de uso
"The retired man enjoys his free time."→ "O homem aposentado aproveita seu tempo livre."
"My retired neighbor loves to fish."→ "O meu vizinho aposentado adora pescar."(Nota sobre o uso de 'retired' como adjetivo em inglês.)↗ Uso de 'retired' em inglês
"She has been retired for five years."→ "Ela é aposentada há cinco anos."(Nota sobre 'retired' como substantivo indicando status.)↗ Status de 'retired' em inglês
"The government announced new measures for the retired."→ "O governo anunciou novas medidas para os aposentados."(Referência a políticas governamentais para o grupo de aposentados.)↗ Retirement - GOV.UK

Palavras facilmente confundidas

pensionerretireeelderlysenior

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a retired person') ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensioner·retiree

pensioner: Implica o recebimento de pensão, comum para aposentados, mas pode focar mais no benefício.retiree: Termo mais formal e específico para a pessoa que se aposentou.

Antônimos

working·active

Regência e colocações

to be retired

He is retired and enjoys gardening.

Indica o estado atual de não estar trabalhando.

to retire from + profession/company

She retired from her career as a teacher.

Especifica a profissão ou área da qual a pessoa se aposentou.

early retired

They decided to be early retired to travel the world.

Refere-se à aposentadoria antes da idade considerada padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retired' em inglês é amplamente utilizado para descrever pessoas que cessaram suas atividades profissionais, geralmente por atingirem a idade limite ou por escolha. 'Pensioner' é mais comum no Reino Unido e enfatiza o recebimento de uma pensão. 'Retiree' é um substantivo que se refere especificamente à pessoa aposentada.

EspanholEspanhol

jubilado(adjetivo)

Flexões

jubiladajubiladosjubiladas
Exemplos de uso
"El jubilado disfruta de su tiempo libre."→ "O aposentado aproveita seu tempo livre."(Termo comum para quem se aposentou.)
"Mi vecino jubilado adora pescar."→ "Meu vizinho aposentado adora pescar."(Nota sobre o uso de 'jubilado' em espanhol.)↗ Uso de 'jubilado' em espanhol
"Ella está jubilada desde hace cinco años."→ "Ela é aposentada há cinco anos."(Nota sobre 'jubilada' como substantivo.)↗ Status de 'jubilada' em espanhol
"El gobierno anunció nuevas medidas para los jubilados."→ "O governo anunciou novas medidas para os aposentados."(Referência a políticas governamentais para o grupo de jubilados.)↗ Pensionistas - Ministério da Inclusão, Segurança Social e Migrações

Palavras facilmente confundidas

pensionistaretiradomayoranciano

Notas: Usado como adjetivo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensioner·retiree

pensioner: Refere-se à pessoa que recebe pensão, comum para jubilados, mas pode focar no benefício.retiree: Menos comum que 'jubilado', mas usado, especialmente na América Latina.

Antônimos

working·active

Regência e colocações

estar jubilado

Mi abuelo está jubilado y cuida de su jardín.

Indica o estado atual de não trabalhar.

ser jubilado

Él es jubilado de la banca.

Descreve a condição ou profissão anterior.

jubilarse de + profesión

Se jubiló de médico después de 40 años.

Especifica o campo laboral do qual a pessoa se retira.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aposentado' é o termo mais comum. 'Jubilado' em espanhol tem o mesmo significado principal de alguém que deixou de trabalhar por idade ou condição, recebendo benefício. 'Pensionista' é similar, mas pode enfatizar o recebimento da pensão.

aposentado

EN: retired · ES: jubilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aposentado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aposentado - Dicionário Priberam
EN
↗ Retired Definition & Meaning
EN
↗ RETIRED | English meaning
ES
↗ Jubilado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Jubilación - Wikipédia, a enciclopédia livre