O que significa "aposentam" em inglês e espanhol?

"aposentam" significa "retire" em inglês e "jubilarse" em espanhol.

Como usar "aposentam" em uma frase?

Desligar-se do trabalho após atingir a idade ou o tempo de serviço estipulados por lei ou por vontade própria.

aposentam

Inglês

retire(verb)

Flexões

retiresretiredretiring

Exemplos de uso

"Many employees retire at 65."→ "Muitos funcionários se aposentam aos 65 anos."

"Many public servants retire at 60."→ "Muitos funcionários públicos se aposentam aos 60 anos."(Exemplo de aposentadoria por tempo de serviço.)↗ Aposentadoria de Servidores Públicos

"She decided to retire early to travel the world."→ "Ela decidiu se aposentar mais cedo para viajar pelo mundo."(Exemplo de aposentadoria voluntária.)↗ Aposentadoria Voluntária

"The company is offering early retirement packages."→ "A empresa está oferecendo pacotes de aposentadoria antecipada."(Referring to retirement as a noun.)↗ Early Retirement Packages

Palavras facilmente confundidas

resignquitleavewithdraw

Notas: A forma pronominal 'retire oneself' é menos comum em inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retire from·step down·retirement

retire from: Usado para especificar o cargo ou profissão que está sendo deixada.step down: Implica frequentemente deixar uma posição de autoridade ou responsabilidade, não necessariamente por idade ou tempo de serviço.retirement: The noun form, referring to the state of being retired or the act of retiring.

Antônimos

work·hire·employment

Regência e colocações

retire from

He will retire from his position as CEO next year.

Indica o cargo ou organização específica que está sendo deixada.

retire to

They plan to retire to the countryside.

Indica o lugar onde alguém pretende morar após se aposentar.

early retirement

The company is offering early retirement packages.

Refers to retiring before the standard age.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria em culturas de língua inglesa é frequentemente vista como uma transição para uma nova fase da vida, permitindo lazer, hobbies e atividades pessoais após uma carreira. A idade e as condições específicas para a aposentadoria podem variar significativamente com base no país, nas políticas da empresa e nas escolhas individuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire, retires

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

jubilarse(verbo)

Flexões

jubilasjubilójubilando

Exemplos de uso

"Muchos empleados se jubilan a los 65 años."→ "Muitos funcionários se aposentam aos 65 anos."(É a forma mais comum para se referir à aposentadoria.)

"Muchos funcionarios públicos se jubilan a los 60 años."→ "Muitos funcionários públicos se aposentam aos 60 anos."(Exemplo de aposentadoria por tempo de serviço.)↗ Aposentadoria de Servidores Públicos

"Ella decidió jubilarse temprano para viajar por el mundo."→ "Ela decidiu se aposentar mais cedo para viajar pelo mundo."(Exemplo de aposentadoria voluntária.)↗ Aposentadoria Voluntária

"Se jubiló después de cuarenta años de servicio."→ "Ele se aposentou após quarenta anos de serviço."(Indicando el tiempo de servicio como motivo.)↗ Jubilación por Antigüedad

Palavras facilmente confundidas

retirarsepensionarselicenciarsedespedirse

Notas: O verbo 'jubilarse' é reflexivo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarse·pensionarse

retirarse: Termo geral para deixar uma atividade, pode ser laboral ou não.pensionarse: Em alguns países da América Latina, usa-se para se referir à aposentadoria, especialmente quando se recebe uma pensão.

Antônimos

trabajar·contratar

Regência e colocações

jubilarse de

Se jubiló de su puesto como ingeniero.

Indica a profissão ou cargo do qual se retira.

jubilarse por

Se jubiló por edad avanzada.

Indica a causa ou motivo da aposentadoria.

jubilarse anticipadamente

Decidió jubilarse anticipadamente para dedicarse a sus nietos.

Se refiere a la jubilación antes de la edad legal o establecida.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria no mundo de língua espanhola é vista como o fim da vida laboral ativa, muitas vezes com a expectativa de desfrutar de tempo livre, família e descanso. As regulamentações e idades de aposentadoria variam significativamente entre os países de língua espanhola, influenciadas por sistemas de seguridade social e reformas.