O que significa "aposentará" em inglês e espanhol?

"aposentará" significa "will retire" em inglês e "se jubilará" em espanhol.

Como usar "aposentará" em uma frase?

Indica a ação de deixar de trabalhar após atingir a idade ou o tempo de serviço estabelecido por lei ou por vontade própria.

aposentará

Inglês

will retire(verbo)

Flexões

retireretiresretiresretiringretired

Exemplos de uso

"He will retire next year."→ "Ele se aposentará no próximo ano."

"He will retire next year, after 40 years of service."→ "Ele aposentará no próximo ano, após 40 anos de serviço."(Indica o momento futuro em que a pessoa deixará de trabalhar.)↗ Aposentadoria

"The company will retire this old computer model."→ "A empresa aposentará este modelo antigo de computador."(Refere-se à desativação de um equipamento ou sistema.)↗ Desativar equipamento

Palavras facilmente confundidas

will resignwill step downwill quit

Notas: Refere-se especificamente à cessação do trabalho por idade ou tempo de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will step down·will cease working

will step down: Implica frequentemente a renúncia a um cargo de autoridade ou responsabilidade.will cease working: Uma frase mais geral que indica o fim do emprego.

Antônimos

will work·will join

Regência e colocações

retire from

He will retire from his position as CEO.

Comum para especificar o cargo ou área que se está deixando.

retire (intransitive)

She plans to retire at 65.

Usado sem preposição quando o contexto é claro.

retire something

The airline retired its oldest planes.

Uso transitivo para objetos ou sistemas.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria no Brasil é um marco importante, frequentemente associado ao fim de um ciclo de trabalho e ao início de um período de descanso ou novas atividades. A idade e o tempo de contribuição são fatores determinantes, mas a decisão pode ser voluntária. O termo 'aposentar' também pode ser aplicado a objetos ou sistemas que deixam de ser usados ou ficam obsoletos.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretires

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

se jubilará(verbo)

Flexões

jubilarjubilajubilado

Exemplos de uso

"Él se jubilará el próximo año."→ "Ele se aposentará no próximo ano."(Termo mais comum para aposentadoria por idade/tempo de serviço.)

"Él se jubilará el próximo año, después de 40 años de servicio."→ "Ele se aposentará no próximo ano, após 40 anos de serviço."(Indica o momento futuro em que a pessoa deixará de trabalhar.)↗ Aposentadoria

"La empresa jubilará este viejo modelo de computadora."→ "A empresa aposentará este modelo antigo de computador."(Refere-se à desativação de um equipamento ou sistema.)↗ Desativar equipamento

Palavras facilmente confundidas

se retirarádejará de trabajarcesará en sus funciones

Notas: Pode ser substituído por 'se retirará' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retirará·dejará de trabajar

se retirará: Similar a 'se jubilará', mas pode ter um matiz de deixar um posto específico.dejará de trabajar: Uma frase mais geral que indica o fim da atividade laboral.

Antônimos

trabajará·comenzará