O que significa "aposentaram" em inglês e espanhol?

"aposentaram" significa "retired" em inglês e "se jubilaron" em espanhol.

Como usar "aposentaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aposentar.

aposentaram

Inglês

retired(verbo)

Flexões

retireretiresretiresretiramosretiraisretiram

Exemplos de uso

"They retired last year."→ "Eles se aposentaram no ano passado."

"The company's long-serving employees retired last year."→ "Os funcionários de longa data da empresa se aposentaram no ano passado."(Nota sobre o uso de 'retired' em inglês para indicar o fim da vida profissional.)↗ Aposentadoria de funcionários

"They retired the old equipment from service."→ "Eles aposentaram o equipamento antigo de serviço."(Nota sobre o uso de 'retired' em inglês para retirar algo de uso.)↗ Aposentadoria de equipamentos

Palavras facilmente confundidas

resigneddiscontinuedpensioned

Notas: A forma 'retired' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples. O verbo base é 'to retire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resigned·discontinued

resigned: Implica deixar um cargo voluntariamente, mas não necessariamente de forma permanente ou por idade.discontinued: Usado para produtos ou serviços, significando parar de produzi-los ou oferecê-los.

Antônimos

started working·activated

Regência e colocações

retire from

They retired from their positions as teachers.

Usado para especificar a profissão ou cargo do qual se aposentou.

retire something

The company decided to retire the old logo.

Usado ao tirar um objeto ou conceito de uso ou circulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retired' em inglês, na sua forma passada simples 'retired', refere-se primariamente à ação de parar de trabalhar, geralmente após atingir uma certa idade ou completar uma carreira. A forma plural se aplica a múltiplos indivíduos. O segundo significado, de retirar algo (como equipamento) de uso, também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire(s)

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

se jubilaron(verbo)

Flexões

jubilarjubilasjubilajubilamosjubiláisjubilan

Exemplos de uso

"Ellos se jubilaron el año pasado."→ "Eles se aposentaram no ano passado."(Usado para indicar que um grupo de pessoas parou de trabalhar.)

"Los empleados más antiguos de la empresa se jubilaron el año pasado."→ "Os funcionários mais antigos da empresa se aposentaram no ano passado."(Nota sobre o uso de 'se jubilaron' em espanhol para indicar o fim da vida profissional.)↗ Aposentadoria de funcionários

"Ellos retiraron los documentos viejos en la sala de archivo."→ "Eles aposentaram os documentos antigos na sala de arquivos."(Nota sobre o uso de 'retiraron' em espanhol para guardar ou tirar algo de uso.)↗ Aposentadoria de documentos

Palavras facilmente confundidas

se retiraronse pensionaron

Notas: A forma 'jubilaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'jubilar'. O verbo base é 'jubilarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pensionaron·retiraron

se pensionaron: Similar a 'se jubilaron', frequentemente se refere a receber uma pensão após deixar o trabalho.retiraron: Pode significar deixar um cargo ou também tirar algo de uso, similar ao segundo sentido de 'aposentar'.

Antônimos

empezaron a trabajar·pusieron en uso

Regência e colocações

jubilarse de algo

Se jubilaron de sus cargos de profesores.

Usado para indicar a profissão ou cargo do qual se retira.

retirar algo

Retiraron los muebles viejos del almacén.

Usado para indicar a ação de tirar algo de um lugar ou de uso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'jubilarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aposentar-se' (deixar de trabalhar). A forma 'se jubilaron' indica que a ação foi realizada por um grupo de pessoas no passado. O verbo 'retirar' pode ser usado para objetos ou documentos, similar ao segundo significado de 'aposentar'.

Conjugação verbal

Presenteyo me jubilo, tú te jubilas, él/ella/usted se jubila, nosotros/nosotras nos jubilamos, vosotros/vosotras os jubiláis, ellos/ellas/ustedes se jubilan

Pretéritoyo me jubilé, tú te jubilaste, él/ella/usted se jubiló, nosotros/nosotras nos jubilamos, vosotros/vosotras os jubilasteis, ellos/ellas/ustedes se jubilaron

Particípiojubilado

aposentaram

EN: retired · ES: se jubilaron