O que significa "aposentarei" em inglês e espanhol?

"aposentarei" significa "I will retire" em inglês e "me jubilaré" em espanhol.

Como usar "aposentarei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'aposentar'.

aposentarei

Inglês

I will retire(verbo)

Flexões

retire

Exemplos de uso

"I will retire from my job next year."→ "Eu me aposentarei do meu trabalho no ano que vem."

"I will retire next year after working for 40 years."→ "Eu me aposentarei no ano que vem depois de trabalhar por 40 anos."(Indica a intenção de parar de trabalhar no futuro próximo.)↗ Tradução de 'retire'

"She said she will retire from public life soon."→ "Ela disse que se retirará da vida pública em breve."(Usado para indicar afastamento de uma atividade pública ou carreira.)↗ Significado de 'retire'

Palavras facilmente confundidas

I will resignI will quitI will step down

Notas: A tradução mais comum para o contexto de deixar o trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will step down·I will cease employment

I will step down: Tradução mais comum e direta para 'I will retire' no contexto de deixar o emprego.I will cease employment: Sinônimo de 'aposentar-se', também aplicável.

Antônimos

I will continue working·I will remain employed

Regência e colocações

retire from

He will retire from his position as a teacher.

Indica a atividade ou cargo do qual a pessoa se aposentará.

retire to

After retiring, they plan to retire to the countryside.

Indica o local para onde a pessoa se mudará após a aposentadoria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will retire' é a tradução direta do futuro do verbo 'retire' (aposentar-se). Em inglês, assim como em português, refere-se ao ato de deixar permanentemente o emprego ou a carreira profissional, geralmente devido à idade ou após um longo período de serviço. O conceito de aposentadoria e as idades associadas podem variar entre países e sistemas de previdência. A frase 'I will retire' expressa uma intenção futura clara e é frequentemente usada em conversas sobre planos de vida e transições de carreira.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

PresenteI retire, you retire, he/she/it retires, we retire, you retire, they retire

PassadoI retired, you retired, he/she/it retired, we retired, you retired, they retired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

me jubilaré(verbo)

Flexões

jubilar

Exemplos de uso

"Me jubilaré el próximo año."→ "Eu me aposentarei no próximo ano."(Termo mais comum na Espanha para aposentadoria.)

"Me jubilaré el año que viene después de trabajar 40 años."→ "Eu me aposentarei no ano que vem depois de trabalhar por 40 anos."(Indica a intenção de parar de trabalhar no futuro próximo.)↗ Tradução de 'jubilarse'

"Ella dijo que se retirará de la vida pública pronto."→ "Ela disse que se retirará da vida pública em breve."(Usado para indicar afastamento de uma atividade pública ou carreira.)↗ Significado de 'jubilarse'

Palavras facilmente confundidas

me retirarédejaré de trabajarme pensionaré

Notas: Em alguns países da América Latina, 'me retiraré' pode ser usado, mas 'me jubilaré' é mais específico para aposentadoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me retiraré·dejaré de trabajar

me retiraré: Tradução mais comum e direta para 'me jubilaré' no contexto de deixar o emprego.dejaré de trabajar: Sinônimo de 'aposentar-se', também aplicável.

Antônimos

trabajaré·continuaré trabajando

Regência e colocações

jubilarse de

Me jubilaré de mi puesto como profesor.

Indica a atividade ou cargo do qual a pessoa se jubilará.

retirarse a

Después de jubilarse, planean retirarse al campo.

Indica o local para onde a pessoa se mudará após a jubilación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me jubilaré' é a conjugação do verbo 'jubilarse' na primeira pessoa do singular do futuro simples. Refere-se ao ato de deixar de exercer uma atividade profissional, geralmente ao atingir a idade legal ou cumprir os requisitos de contribuição. Em países de língua espanhola, a jubilación é um direito social fundamental, regulado por sistemas de segurança social. A frase 'me jubilaré' expressa uma intenção futura e é comum em discussões sobre planos de vida e transições de carreira, similar ao uso de 'aposentarei' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me jubilo, tú te jubilas, él/ella/usted se jubila, nosotros/nosotras nos jubilamos, vosotros/vosotras os jubiláis, ellos/ellas/ustedes se jubilan

Pretéritoyo me jubilé, tú te jubilaste, él/ella/usted se jubiló, nosotros/nosotras nos jubilamos, vosotros/vosotras os jubilasteis, ellos/ellas/ustedes se jubilaron

Particípiojubilado

aposentarei

EN: I will retire · ES: me jubilaré