Palavras
Traduzir de:

aposentaria

InglêsInglês

retirement(noun)

Flexões

retirements
Exemplos de uso
"He is looking forward to his retirement."→ "Ele está ansioso pela sua aposentadoria."
"Many people look forward to retirement as a time for travel and relaxation."→ "Retirement planning is crucial."(Nota sobre a importância do planejamento financeiro.)↗ Planejamento Financeiro
"The company announced a new policy regarding early retirement options."→ "He retired and is now enjoying his retirement."(Descrição da situação de alguém após o fim da carreira.)↗ Vida Pós-Carreira

Palavras facilmente confundidas

pensionsuperannuationresignationlayoff

Notas: Pension pode se referir especificamente ao benefício financeiro, enquanto retirement abrange o conceito mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pension·superannuation

pension: Termo mais usado em Portugal para aposentadoria.superannuation: Sinônimo formal, menos comum no Brasil.

Antônimos

employment·working life

Regência e colocações

retire from

He will retire from his position as CEO next year.

Indica a atividade ou local de onde a pessoa se retira.

retire on

She managed to retire on her savings.

Especifica o meio financeiro que sustenta a aposentadoria.

mandatory retirement

The law abolished mandatory retirement ages in many professions.

Refere-se à aposentadoria antes da idade padrão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'retirement' em inglês abrange tanto o ato de se aposentar quanto o período da vida após o fim da carreira profissional. É um conceito fortemente ligado à independência financeira e à possibilidade de desfrutar de lazer, hobbies ou novas atividades. O planejamento financeiro para a aposentadoria é uma prática comum e incentivada em países de língua inglesa.

EspanholEspanhol

jubilación(noun)

Flexões

jubilaciones
Exemplos de uso
"Mi padre está en la jubilación."→ "Meu pai está aposentado."(Refere-se ao ato de se aposentar e ao período da vida após a aposentadoria.)
"La jubilación es una etapa importante en la vida de una persona."→ "A aposentadoria é um direito adquirido."(Declaração sobre direitos previdenciários.)↗ Direitos Previdenciários
"El sistema de pensiones garantiza la jubilación de los trabajadores."→ "Após sua aposentadoria, ele se dedicou à jardinagem."(Descrição das atividades após o fim da vida profissional.)↗ Vida Pós-Profissional

Palavras facilmente confundidas

retiropensiónjubileodespido

Notas: Pensión geralmente se refere ao benefício financeiro, enquanto jubilación é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retiro·pensión

retiro: Termo principal em português do Brasil.pensión: Termo mais comum em Portugal.

Antônimos

vida laboral·empleo

Regência e colocações

jubilación anticipada

Solicitó la jubilación anticipada para cuidar de sus padres.

Aposentadoria antes da idade legal.

jubilación forzosa

La jubilación forzosa por edad se ha ido eliminando.

Aposentadoria compulsória por idade.

acogerse a la jubilación

Decidió acogerse a la jubilación después de una larga carrera.

Ação de se aposentar voluntariamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'jubilación' em espanhol refere-se ao ato de se aposentar e ao período de vida após o término da carreira profissional, geralmente associado ao recebimento de uma pensão. É um conceito central nos sistemas de seguridade social e um tema de debate contínuo sobre sustentabilidade e adequação às necessidades da população idosa.

aposentaria

EN: retirement · ES: jubilación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Instituto Nacional do Seguro Social (INSS)
EN
↗ Retirement: What is it and how do you plan for it?
ES
↗ Jubilación - Seguridad Social