apossado
Inglês
Flexões
possessPalavras facilmente confundidas
possessedpossessiveownedseizedNotas: Pode ter conotação de posse de bens ou de controle.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seized·apprehended·overcome·owned
seized: Usado quando se toma posse de algo, especialmente de forma coercitiva ou legal.apprehended: Usado quando um sentimento ou força externa controla alguém.overcome: Refere-se à posse de bens ou qualidades.owned: Indicates possession of property or rights.
Antônimos
released·returned·surrendered
Regência e colocações
to be possessed by
The house was believed to be possessed by a ghost.
Frequentemente implica influência sobrenatural.
to be possessed of
She was possessed of a keen intellect.
Significa ter ou possuir, frequentemente usado para qualidades ou bens.
to be possessed
The suspect was possessed by the police.
Pode significar capturado ou detido, embora 'apprehended' ou 'seized' sejam mais comuns.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'possessed' tem uma forte conotação de possessão demoníaca ou sobrenatural. No entanto, também pode significar simplesmente 'ter' ou 'possuir' (como em 'possessed of great wealth'), ou, em um sentido mais passivo, 'capturado' ou 'dominado'. O contexto é crucial para distinguir esses significados. Ao traduzir do português 'apossado', especialmente em contextos legais ou emocionais, 'seized' (apoderado/capturado) ou 'overcome' (dominado) podem ser mais apropriados do que o significado primário de possessão demoníaca.
Espanhol
Flexões
apoderarPalavras facilmente confundidas
apoderadoposeídosecuestradoadquiridoNotas: Refere-se à ação de tomar posse de algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seized·apprehended·overcome
seized: Usado quando alguém toma posse de algo, especialmente de forma coercitiva ou legal.apprehended: Mais genérico, pode indicar posse ou captura.overcome: Especificamente para quando alguém é detido.
Antônimos
libertado·devolvido·cedido
Regência e colocações
ser apoderado por
O criminoso foi apoderado por uma força policial.
Indica captura ou detenção.
ser apoderado de
Ele foi apoderado de seus bens após a falência.
Indica tomada de posse de bens.
sentir-se apoderado por
Ela se sentiu apoderada por uma onda de pânico.
Indica ser dominado por um sentimento.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'apoderado', como particípio de 'apoderar', significa ter tomado posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima. Pode referir-se à aquisição de bens, territórios, ou até mesmo a ser dominado por um sentimento ou força. A nuance principal reside na ideia de controle adquirido, que pode ser tanto voluntário (tomar posse) quanto involuntário (ser dominado). Em contextos legais, 'apoderado' pode também referir-se a um representante legal.
EN: possessed · ES: apoderado
Conectando idiomas e culturas