Palavras
Traduzir de:

apossadora

InglêsInglês

possessor(noun)

Flexões

possessors
Exemplos de uso
"The possessor of the land was evicted."→ "O apossador da terra foi despejado."
"The possessor of the key can open the door."(Refere-se a quem detém a posse de um objeto.)↗ O possuidor da chave
"He is the legal possessor of the property."(Indica a posse legal e formal de um bem.)↗ O possuidor legal

Palavras facilmente confundidas

possessorpossessor'spossessing

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'apossar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holder·owner

holder: Enfatiza o ato de deter algo.owner: Pode implicar posse legal e direito de propriedade.

Antônimos

dispossessed·tenant

Regência e colocações

possessor of

The possessor of a title.

Indica o que é possuído.

the possessor

The possessor was identified.

Uso como sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'possessor' (masculino) e 'apossadora' (feminino) referem-se a quem possui algo. 'Possessor' pode ser mais neutro, indicando detenção, enquanto 'apossador'/'apossadora' pode sugerir uma tomada de posse mais ativa, por vezes sem o devido direito. A distinção entre posse e propriedade é crucial em contextos legais.

EspanholEspanhol

apoderador(noun)

Flexões

apoderadores
Exemplos de uso
"El apoderador de la propiedad fue multado."→ "O apossador da propriedade foi multado."(Indica quem tomou posse de algo.)
"El apoderador recibió plenos poderes para actuar."→ "The agent received full powers to act."(Refere-se a alguém que recebeu procuração ou autoridade para agir em nome de outro.)↗ O apoderador recebeu plenos poderes
"El apoderador de la empresa negoció el contrato."→ "The company's agent negotiated the contract."(Descreve a função de um representante legal ou procurador.)↗ O apoderador da empresa

Palavras facilmente confundidas

apoderadoapoderamientoapoderadora

Notas: Termo que descreve a ação de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoderado·mandatario

apoderado: Alguém com procuração legal.mandatario: Quem age em nome de outrem.

Antônimos

otorgante·poderdante

Regência e colocações

apoderador de

El apoderador de los fondos.

Indica a área de atuação ou o bem administrado.

apoderador legal

Actúa como apoderador legal.

Especifica a natureza do poder.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apoderador' refere-se primariamente a alguém que detém poder ou autoridade conferida por outra pessoa, como um procurador ou representante legal. Diferente do espanhol 'apoderado' (que pode ser o que recebe o poder ou o que se apossou), o 'apoderador' em português é quem concede ou detém o poder de representação.

apossadora

EN: possessor · ES: apoderador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apossador - Dicionários Infopédia
EN
↗ Possessor - Dicionários Infopédia
ES
↗ Apoderador - Dicionários Infopédia