Palavras
Traduzir de:

apossados

InglêsInglês

possessed(adjective)

Flexões

possessed
Exemplos de uso
"The invaders were possessed of the lands."→ "Os invasores estavam apossados das terras."
"The invaders were possessed of the territory."→ "Os invasores estavam apossados do território."(Nota de registo em inglês, indicando tomada de controle de um local.)↗ Uso de 'possessed'
"He felt possessed by a sudden joy."→ "Ele se sentia apossado por uma súbita alegria."(Sugere ser dominado por uma emoção ou estado intenso.)↗ Sentimento de ser dominado
"The house is said to be possessed."→ "Diz-se que a casa é assombrada/possuída."(Refers to supernatural or demonic possession.)↗ Possessed definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

possesspossessionobsessed

Notas: Can also mean controlled by a spirit or emotion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·occupied·overcome

seized: Tomado de forma súbita e forçada.occupied: Em controle ou presença num local.overcome: Completamente derrotado ou controlado por uma emoção ou força.

Antônimos

dispossessed·freed

Regência e colocações

possessed of

He was possessed of great wealth.

Indica posse ou controle sobre algo.

possessed by

The actor was possessed by the character he played.

Indica ser controlado ou dominado por algo, frequentemente uma emoção ou espírito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'possessed' em inglês pode ter uma conotação forte de possessão demoníaca ou espiritual, algo que 'apossados' em português do Brasil raramente evoca diretamente, embora 'apossado por' possa indicar ser dominado por uma emoção. O uso mais comum de 'possessed' em contextos não sobrenaturais refere-se à posse de bens ou controle de um lugar, similar ao significado principal de 'apossados'.

EspanholEspanhol

apoderados(adjective)

Flexões

apoderados
Exemplos de uso
"Los invasores estaban apoderados de las tierras."→ "Os invasores estavam apossados das terras."(Indica a tomada de posse, muitas vezes de forma forçada.)
"Los invasores estaban apoderados del territorio."→ "Os invasores estavam apossados do território."(Nota em português do Brasil sobre a tomada de posse de um local.)↗ Uso de 'apoderados'
"Se sintió poseído por una súbita alegría."→ "Ele se sentia apossado por uma súbita alegria."(Indica ser dominado por um sentimento ou força.)↗ Sentimento de ser dominado
"Los bienes fueron apoderados por la aduana."→ "Os bens foram apreendidos pela alfândega."(Refiere-se à apreensão ou confisco de bens.)↗ Apoderado en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apoderarapoderamientoposeídos

Notas: Também pode significar dominados por um sentimento ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocupados·dueños·dominados

ocupados: Em posse de um lugar, muitas vezes de forma forçada.dueños: Que têm a propriedade ou o controle de algo.dominados: Controlados por uma força ou sentimento.

Antônimos

desposeídos·liberados

Regência e colocações

apoderado de

Los representantes estaban apoderados de la situación.

Indica ter controle ou autoridade sobre algo.

apoderado por

El niño estaba apoderado por el miedo.

Indica ser dominado por uma emoção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoderados' em espanhol refere-se àqueles que tomaram posse de algo, seja um bem, um território ou uma situação. Em português do Brasil, 'apossados' tem um significado muito similar. A principal diferença reside na conotação de 'poseído' em espanhol, que se aproxima mais do inglês 'possessed' no sentido de possessão espiritual ou demoníaca, algo que 'apoderados' evita.

apossados

EN: possessed · ES: apoderados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Apossado
EN
↗ Possessed Definition & Meaning
EN
↗ Possessed definition and synonyms
ES
↗ Apoderado en el Diccionario de la lengua española