PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apossamento

InglêsInglês

appropriation(noun)
Exemplos de uso
"The appropriation of indigenous lands is an environmental crime."→ "O apossamento de terras indígenas é um crime ambiental."
"The appropriation of funds for the project was approved."→ "A apropriação dos fundos para o projeto foi aprovada."(Nota sobre o uso de 'appropriation' em inglês, referindo-se à alocação de recursos.)↗ Alocação de Fundos
"The artist's work involved the appropriation of existing imagery."→ "O trabalho do artista envolveu a apropriação de imagens existentes."(Explicação do termo 'appropriation' no contexto artístico, indicando o uso de material preexistente.)↗ Uso Artístico de Imagens

Palavras facilmente confundidas

acquisitionseizureembezzlementusurpation

Notas: Refere-se especificamente ao ato de tomar posse ou apropriar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocation·seizure·usurpation

allocation: Termo geral em inglês para o ato de tomar algo para uso próprio, frequentemente com conotação legal ou oficial.seizure: Implica a tomada de posse por força ou autoridade legal, geralmente de propriedade.usurpation: Sugere a tomada indevida ou ilegal de poder ou propriedade.

Antônimos

restoration·relinquishment

Regência e colocações

appropriation of

The appropriation of public funds requires careful oversight.

Em português, corresponde a 'apropriação de' ou 'alocação de'.

cultural appropriation

The debate around cultural appropriation is complex.

Em português, 'apropriação cultural'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriation' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se à alocação oficial de fundos (especialmente em contextos governamentais), ou ao ato de tomar algo para uso próprio, o que pode ter conotações negativas de roubo ou uso não autorizado, como no conceito de 'cultural appropriation'. A nuance é fortemente dependente do contexto.

EspanholEspanhol

apropiación(noun)
Exemplos de uso
"La apropiación de tierras indígenas es un delito ambiental."→ "O apossamento de terras indígenas é um crime ambiental."(Usado para descrever a tomada de posse de bens ou direitos.)
"La apropiación indebida de fondos causó un escándalo."→ "O desvio de fundos causou um escândalo."(Nota sobre o uso de 'apropiación' em espanhol, referindo-se a apropriação indevida.)↗ Apropriação Indevida
"El museo investiga la apropiación de obras de arte."→ "O museu investiga a apropriação de obras de arte."(Explicação do termo 'apropiación' no contexto de bens culturais.)↗ Apropriação de Obras

Palavras facilmente confundidas

apoderamientoincautaciónadquisición

Notas: Refere-se especificamente ao ato de tomar posse ou apropriar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación·adueñamiento·incautación

apropiación: Termo geral em espanhol para o ato de fazer algo próprio, frequentemente com conotação legal ou de posse.adueñamiento: Implica o ato de tornar-se dono de algo, de tomar posse.incautación: Refere-se à tomada de posse por autoridade legal, frequentemente de bens.

Antônimos

devolución·renuncia

Regência e colocações

apropiación de

La apropiación de tierras es un tema sensible.

Em português, corresponde a 'apropriação de'.

apropiación indebida

Se le acusa de apropiación indebida de fondos públicos.

Em português, 'apropriação indébita'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiación' em espanhol descreve a ação e o efeito de apropriar ou apropriar-se. Pode referir-se à tomada de posse de bens, direitos ou até mesmo ideias. O contexto é crucial para determinar se a ação é vista de forma neutra, positiva (como em 'apropiación cultural' nas artes) ou negativa (como em 'apropiación indebida' de fundos).

apossamento

EN: appropriation · ES: apropiación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apossamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apossamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Definição de Appropriation
EN
↗ Significado de Appropriation
ES
↗ Apropiación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apropiación - WordReference