O que significa "apossando" em inglês e espanhol?

"apossando" significa "taking possession" em inglês e "apoderándose" em espanhol.

apossando

Inglês

taking possession(gerund)

Flexões

taking overseizing

Exemplos de uso

"He was seen taking possession of the new role."→ "Ele foi visto apossando-se do novo cargo."

"The thief was caught taking possession of the money."→ "O ladrão foi pego apossando-se do dinheiro."(Descrição da ação em andamento de tomar posse de algo.)↗ Apossando-se do dinheiro

"The company is taking possession of new technologies to stay competitive."→ "A empresa está apossando-se de novas tecnologias para se manter competitiva."(Refere-se à adoção ou aquisição de novos ativos ou capacidades.)↗ Apossando-se de novas tecnologias

Palavras facilmente confundidas

seizingacquiringusurping

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio de 'apossar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occupying·appropriating

occupying: Tomando controle de um espaço físico.appropriating: Tomando algo para si, muitas vezes de forma indevida.

Antônimos

returning·releasing

Regência e colocações

taking possession of something

He is taking possession of the company's control.

A preposição 'of' é comumente usada após 'possession'.

take possession

The process of taking possession was completed yesterday.

Pode ser usado sem um objeto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking possession' em inglês pode ser usada tanto como um gerúndio (descrevendo a ação em progresso) quanto como uma frase nominal (o ato de tomar posse). O contexto determina se a ação é legal e neutra (como a aquisição de propriedade) ou se tem conotações negativas (como uma tomada hostil).

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession

Presentetakes possession

Passadotook possession

Particípiotaken possession

Gerúndiotaking possession

Espanhol

apoderándose(gerundio)

Flexões

tomando posesiónadueñándose

Exemplos de uso

"Fue visto apoderándose del nuevo cargo."→ "Ele foi visto apossando-se do novo cargo."(Indica o ato de adquirir posse ou controle.)

"El ladrón fue sorprendido apoderándose del dinero."→ "O ladrão foi pego apossando-se do dinheiro."(Descrição da ação em andamento de tomar posse de algo.)↗ Apossando-se do dinheiro

"La empresa se está apoderando de nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa está apossando-se de novas tecnologias para se manter competitiva."(Refere-se à adoção ou aquisição de novos ativos ou capacidades.)↗ Apossando-se de novas tecnologias

Palavras facilmente confundidas

ocupandoadueñándoseapropiándose

Notas: Equivalente direto do gerúndio de 'apossar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocupando·apropiándose

ocupando: Tomando controle de um espaço físico.apropiándose: Tomando algo para si, muitas vezes de forma indevida.

Antônimos

devolviendo·liberando

Regência e colocações

apoderarse de algo

Se está apoderando del control de la empresa.

A regência com a preposição 'de' é padrão.

apoderarse

El proceso de apoderarse se completó ayer.

Pode ser usado sem objeto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apoderándose' (gerúndio de 'apoderarse') descreve a ação de tomar posse ou controle de algo. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto. A forma reflexiva é a mais utilizada.