O que significa "apossaram" em inglês e espanhol?

"apossaram" significa "took possession" em inglês e "se apoderaron" em espanhol.

Como usar "apossaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apossar'.

apossaram

Inglês

took possession(verb phrase)

Flexões

took possession oftook over

Exemplos de uso

"The rebels took possession of the city."→ "Os rebeldes apossaram da cidade."

"The rebels took possession of the public building."→ "Os rebeldes se apossaram do prédio público."(Nota sobre o uso de 'took possession' em inglês para descrever a ação de tomar controle de um local.)↗ Took possession of

"After the election, the new president took possession of the Oval Office."→ "Os novos diretores se apossaram de seus cargos com entusiasmo."(Exemplo de como 'took possession' pode ser usado figurativamente para assumir responsabilidades ou cargos.)↗ Took possession of their roles

Palavras facilmente confundidas

seizedoccupiedassumedtook over

Notas: A tradução mais comum para 'apossaram' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·occupied·assumed

seized: Implica uma tomada mais abrupta e, possivelmente, violenta.occupied: Usado principalmente para locais físicos.assumed: Mais comum para cargos e responsabilidades.

Antônimos

released·relinquished

Regência e colocações

take possession of [noun]

The company took possession of the assets.

A preposição 'of' é essencial nesta construção.

take possession

The heirs will take possession next month.

Menos comum que 'assume a position', mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took possession' em inglês é bastante direta e pode ser usada tanto para bens materiais quanto para cargos ou responsabilidades. A tradução para o português pode variar entre 'apossaram-se', 'apoderaram-se', 'assumiram', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession

Presentetake possession

Passadotook possession

Particípiotaken possession

Gerúndiotaking possession

Espanhol

se apoderaron(verb phrase)

Flexões

se apoderaron detomaron posesión de

Exemplos de uso

"Los invasores se apoderaron de las tierras."→ "Os invasores apossaram das terras."(Indica a ação de tomar controle ou posse de algo.)

"Los rebeldes se apoderaron del edificio público."→ "Os rebeldes se apossaram do prédio público."(Nota sobre o uso de 'se apoderaron' em espanhol para indicar a tomada de controle de um local.)↗ Se apoderaron

"Los nuevos directores se apoderaron de sus cargos con entusiasmo."→ "Os novos diretores se apossaram de seus cargos com entusiasmo."(Exemplo de como 'se apoderaron' pode ser usado figurativamente para assumir responsabilidades ou cargos.)↗ Se apoderaron de sus cargos

Palavras facilmente confundidas

tomaronocuparonasumieron

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de tomada de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomaron posesión de·ocuparon·asumieron

tomaron posesión de: Expressão mais formal ou legal para posse.ocuparon: Usado principalmente para locais físicos.asumieron: Comum para cargos e responsabilidades.

Antônimos

liberaron·cedieron

Regência e colocações

apoderarse de [algo]

Se apoderaron del tesoro escondido.

A preposição 'de' é essencial.

apoderarse de [un lugar]

Se apoderaron de la fortaleza.

Indica domínio sobre um território.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse' (e sua conjugação 'se apoderaron') é frequentemente usado para indicar a tomada de controle, seja de bens, lugares ou poder. Pode ter uma conotação de força ou até ilegalidade, dependendo do contexto. A tradução para o português pode ser 'apossaram-se' ou 'apoderaram-se'.