PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apossaram-se

InglêsInglês

took possession of(verb phrase)

Flexões

took possessiontaking possessionpossess
Exemplos de uso
"They took possession of the land."→ "Eles apossaram-se da terra."
"The protesters took possession of the public building."→ "Os manifestantes apossaram-se do prédio público."(Nota de registo sobre a tomada de controle de um local.)↗ Tomada de posse de um prédio
"Fear took hold of him during the storm."→ "O medo tomou conta dele durante a tempestade."(Nota sobre como uma emoção domina uma pessoa.)↗ Medo tomou conta dele

Palavras facilmente confundidas

seizedoccupiedacquired

Notas: A forma pronominal 'apossar-se' é comum em português. Em inglês, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'took possession of' é uma opção geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·occupied

seized: Implica uma tomada forçada ou súbita.occupied: Sugere tomar controle e permanecer em um local.

Antônimos

released·gave up

Regência e colocações

take possession of something

The new owners took possession of the house on Friday.

Requer a preposição 'of'.

take hold of someone/something

A wave of relief took hold of her.

Usado para emoções ou estados abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took possession of' em inglês é frequentemente usada em contextos legais ou de aquisição de propriedade, mas também pode descrever a ação de dominar ou controlar algo, seja físico ou abstrato. A nuance pode variar de uma simples aquisição a uma tomada forçada.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of

EspanholEspanhol

se apoderaron de(verb phrase)

Flexões

apoderarseapoderaronapoderando
Exemplos de uso
"Se apoderaron de las tierras."→ "Apossaram-se das terras."(Indica a ação de tomar posse ou controle de algo.)
"Los manifestantes se apoderaron del edificio público."→ "Os manifestantes apossaram-se do prédio público."(Nota em português sobre a tomada de controle de um local.)↗ Tomada de posse de um prédio
"El miedo se apoderó de él durante la tormenta."→ "O medo tomou conta dele durante a tempestade."(Nota sobre como uma emoção domina uma pessoa.)↗ Medo tomou conta dele

Palavras facilmente confundidas

se adueñaron deocuparontomaron

Notas: O verbo pronominal 'apoderarse' em espanhol corresponde bem ao 'apossar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñaron de·ocuparon

se adueñaron de: Similar a tomar posesión, a menudo con connotaciones de propiedad.ocuparon: Implica tomar control de un lugar.

Antônimos

liberaron·devolvieron

Regência e colocações

apoderarse de algo

Los ladrones se apoderaron del botín.

A preposição 'de' é necessária.

apoderarse de alguien

La alegría se apoderó de los aficionados tras la victoria.

Usado para descrever a influência de emoções ou estados.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se apoderaron de' corresponde ao português 'apossaram-se' e ao inglês 'took possession of'. É usada para descrever a ação de tomar controle ou posse de algo, podendo ter uma conotação de força ou ilegitimidade, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me apodero, tú te apoderas, él se apodera, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderáis, ellos se apoderan
Pretéritoyo me apoderé, tú te apoderaste, él se apoderó, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderasteis, ellos se apoderaron
Particípioapoderado
apossaram-se

EN: took possession of · ES: se apoderaron de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apossar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ take possession - Cambridge Dictionary
EN
↗ take possession of - Merriam-Webster
EN
↗ take possession of - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoderarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ take possession of - WordReference