O que significa "apossuidos" em inglês e espanhol?

"apossuidos" significa "possessed" em inglês e "poseído" em espanhol.

Como usar "apossuidos" em uma frase?

Aquele que possui algo; que detém a posse ou o domínio de algo.

apossuidos

Inglês

possessed(adjective)

Flexões

possessors

Exemplos de uso

"The assets possessed by the heir were inventoried."→ "Os bens apossuidos pelo herdeiro foram inventariados."

"He felt possessed by an unknown force."→ "Ele se sentia apossado por uma força desconhecida."(Indica ser dominado ou controlado, como se estivesse sob influência espiritual ou emocional intensa.)↗ Sentir-se Possuído

"The house is said to be possessed by ghosts."→ "Diz-se que a casa é possuída por fantasmas."(Usado em contextos de crenças sobrenaturais, onde um local ou pessoa é habitado por entidades espirituais.)↗ Casa Possuída

Palavras facilmente confundidas

ownedseizedoccupiedcontrolled

Notas: A tradução pode variar dependendo se o contexto é legal/proprietário ou mais geral.

possessor(noun)

Flexões

possessors

Exemplos de uso

"The possessor of the land was identified."→ "O apossuido da terra foi identificado."(Refere-se à pessoa que detém a posse.)

Palavras facilmente confundidas

ownedseizedoccupiedcontrolled

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

owned·seized·controlled

owned: Refere-se mais à ação de tomar posse, muitas vezes de forma ilegítima ou forçada.seized: Indica estar sob controle ou influência forte.controlled: Similar a dominados, mas pode ser aplicado a situações mais gerais.

Antônimos

free·uncontrolled

Regência e colocações

possessed of something

He was possessed of a keen intellect.

Significa ter ou ser detentor de algo.

possessed by something/someone

The actor was possessed by the character he played.

Indica ser dominado ou influenciado intensamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'possessed' em inglês abrange tanto a ideia de posse (ter algo) quanto a de ser dominado por uma força, espírito ou emoção intensa. No contexto de bens, 'possessed of' pode significar 'possuidor de'. Contudo, o uso mais comum e impactante é no sentido de 'possuído por', que remete a influências externas, sejam elas sobrenaturais ou emocionais extremas. Em português, 'apossuído' tende a focar mais na ação de tomar posse (muitas vezes de forma indevida), enquanto 'possuído' é mais próximo do sentido de controle ou influência externa.

Espanhol

poseído(adjetivo)

Flexões

poseídos

Exemplos de uso

"Los bienes poseídos por el heredero fueron inventariados."→ "Os bens apossuidos pelo herdeiro foram inventariados."(Indica algo que está em posse ou domínio.)

"Se sintió poseído por una fuerza desconocida."→ "Ele se sentia apossado por uma força desconhecida."(Indica ser dominado ou controlado, especialmente em contextos espirituais ou emocionais intensos.)↗ Sentir-se Poseído

"La casa está poseída por espíritus malignos."→ "Diz-se que a casa é possuída por fantasmas."(Usado para descrever locais ou pessoas que se acredita estarem habitadas por entidades sobrenaturais.)↗ Casa Embrujada

Palavras facilmente confundidas

apropiadoincautadodueñocontrolado

Notas: Pode ter conotação de posse legal ou, em outros contextos, de possessão demoníaca.

poseedor(sustantivo)

Flexões

poseedores

Exemplos de uso

"El poseedor de la propiedad fue notificado."→ "O apossuido da propriedade foi notificado."(Refere-se à pessoa que detém a posse.)

Palavras facilmente confundidas

apropiadoincautadodueñocontrolado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·incautado·dueño

apropiado: Enfatiza a ação de tomar posse, muitas vezes de forma ilegítima ou forçada.incautado: Indica estar sob controle ou forte influência.dueño: Similar a dominado, mas pode ser mais geral.

Antônimos

libre·descontrolado

Regência e colocações

ser poseído de algo

El artista era poseído de un talento singular.

Significa ter ou ser detentor de algo.

ser poseído por algo/alguien

El personaje estaba poseído por una ira incontrolable.

Indica ser dominado ou influenciado intensamente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'poseído' é muito similar ao inglês 'possessed', referindo-se tanto à posse de bens quanto, mais frequentemente, a estar sob o domínio de uma força externa, seja ela espiritual ou emocional. Em português, 'apossuído' tende a focar na ação de tomar posse (muitas vezes de forma ilegítima), enquanto 'possuído' se aproxima mais do sentido de controle ou influência externa, como em 'poseído por el demonio'. A distinção é sutil, mas 'apossuído' carrega uma nuance de aquisição ativa, enquanto 'poseído' descreve um estado de ser.

apossuidos

EN: possessed · ES: poseído