O que significa "apostatado" em inglês e espanhol?

"apostatado" significa "apostate" em inglês e "apóstata" em espanhol.

Como usar "apostatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo apostatar.

apostatado

Inglês

apostate(adjective)

Flexões

apostate

Exemplos de uso

"He was considered an apostate by his former colleagues."→ "Ele foi considerado um apóstata por seus antigos colegas."

"He was branded an apostate by his former colleagues."→ "O político, outrora um membro firme do partido, tornou-se um apóstata após seu voto controverso."(Nota sobre a mudança de lealdade política.)↗ Apostate - Merriam-Webster

"To apostatize from one's faith is a serious matter in many religions."→ "Apostatar de sua fé é um assunto sério em muitas religiões."(Using the verb form 'to apostatize'.)↗ Verb usage of apostatize

Palavras facilmente confundidas

hereticrenegadedefectorbackslider

Notas: O termo 'apostate' em inglês é frequentemente usado como substantivo, mas também pode ser adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renegade·defector·backslider

renegade: Alguém que abandona uma causa, partido ou crença.defector: Frequentemente usado para alguém que deixa um país, partido político ou causa.backslider: Primarily used in a religious context for someone who reverts to sin or abandons their faith.

Antônimos

devotee·adherent

Regência e colocações

an apostate from

He was an apostate from the principles he once championed.

Indica a origem do abandono.

to apostatize from

She decided to apostatize from the organization.

Verb form indicating the act of abandoning.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apóstata' (substantivo) ou 'apostatado' (particípio) carrega um peso similar ao inglês, especialmente em contextos religiosos e políticos. A palavra evoca a ideia de abandono de princípios ou lealdades fundamentais, podendo ser vista como uma traição ou uma escolha pessoal radical.

Conjugação verbal

Infinitivoto apostatize

Presenteapostasize(s)

Passadoapostasized

Particípioapostasized

Gerúndioapostasizing

Espanhol

apóstata(adjetivo)

Flexões

apóstata

Exemplos de uso

"El líder se convirtió en un apóstata de su propio partido."→ "O líder se tornou um apóstata de seu próprio partido."(Descreve alguém que abandonou uma doutrina, partido ou causa.)

"El apóstata fue excomulgado por la iglesia."→ "O antigo membro tornou-se um apóstata da organização."(Nota sobre a renúncia a uma organização.)↗ Apóstata - Diccionario de la lengua española

"Se le consideraba un apóstata de sus principios originales."→ "Ele era considerado um apóstata de seus princípios originais."(Aplicado a la renuncia de principios ideológicos.)↗ Uso de apóstata en español

Palavras facilmente confundidas

renegadodisidentehereje

Notas: Similar ao inglês, 'apóstata' pode ser substantivo ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renegado·tránsfuga·disidente

renegado: Persona que abandona una causa, partido o creencia.tránsfuga: Especialmente usado para alguien que cambia de partido político.disidente: Alguien que se aparta de la opinión o doctrina oficial.

Antônimos

fiel·seguidor

Regência e colocações

apóstata de

El soldado se convirtió en un apóstata de su país.

Indica aquello de lo que se ha apartado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apóstata' é um termo forte, frequentemente associado a uma quebra de lealdade religiosa ou ideológica. Pode ter conotações negativas de traição, mas também pode descrever uma pessoa que mudou radicalmente suas convicções.

apostatado

EN: apostate · ES: apóstata