PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apostatas

InglêsInglês

apostates(noun)

Flexões

apostate
Exemplos de uso
"The apostates were excommunicated by the church."→ "Os apóstatas foram excomungados pela igreja."
"The apostates were expelled from the religious community."→ "Os apóstatas foram expulsos da comunidade religiosa."(Nota de registo referindo-se a indivíduos que abandonaram a sua fé.)↗ Apóstatas em contexto religioso
"The political party lost many members who became apostates."→ "O partido político perdeu muitos membros que se tornaram apóstatas."(Nota de registo indicando deserção de um partido político.)↗ Apóstatas em contexto político

Palavras facilmente confundidas

hereticsrenegadesdefectors

Notas: Termo direto para quem abandona uma fé ou causa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renegades·defectors

renegades: Implica uma traição de lealdade ou princípios.defectors: Frequentemente usado para aqueles que deixam um país, organização ou partido político.

Antônimos

believers·adherents

Regência e colocações

to become apostates

Many followers became apostates after the leader's controversial actions.

Indica a transição para o estado de ser um apóstata.

to be apostates

They are considered apostates by their former community.

Descreve o estado atual ou a identidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apóstata' em inglês carrega fortes conotações de renúncia, particularmente em relação à fé religiosa ou afiliação política. Frequentemente implica um abandono deliberado e público de convicções anteriormente mantidas. A palavra pode ser usada de forma neutra para descrever o ato, mas frequentemente carrega um julgamento negativo da perspetiva do grupo que está a ser deixado.

EspanholEspanhol

apóstatas(sustantivo)

Flexões

apóstata
Exemplos de uso
"Los apóstatas fueron excomulgados por la iglesia."→ "Os apóstatas foram excomungados pela igreja."(Plural de 'apóstata', indicando indivíduos que renunciaram a uma religião ou doutrina.)
"Los apóstatas fueron expulsados de la comunidad religiosa."→ "Os apóstatas foram expulsos da comunidade religiosa."(Nota em português do Brasil referindo-se a indivíduos que abandonaram a sua fé.)↗ Apóstatas em contexto religioso
"El partido político perdió muchos miembros que se convirtieron en apóstatas."→ "O partido político perdeu muitos membros que se tornaram apóstatas."(Nota em português do Brasil indicando deserção de um partido político.)↗ Apóstatas em contexto político

Palavras facilmente confundidas

renegadostránsfugasherejes

Notas: Termo comum para descrever quem abandona uma crença ou partido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renegados·tránsfugas

renegados: Implies a betrayal of allegiance or principles.tránsfugas: Often used for those leaving a country, organization, or political party.

Antônimos

fieles·seguidores

Regência e colocações

convertirse en apóstatas

Muchos seguidores se convirtieron en apóstatas tras las acciones del líder.

Indicates the transition into the state of being an apostate.

ser apóstatas

Son considerados apóstatas por su antigua congregación.

Describes the current state or identity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apóstata' em espanhol tem uma forte carga negativa, especialmente em contextos religiosos, implicando uma renúncia formal e frequentemente vista como uma traição à fé. No âmbito político, refere-se a quem abandona um partido ou ideologia. A palavra sublinha a ideia de abandono de princípios ou lealdades previamente estabelecidas.

apostatas

EN: apostates · ES: apóstatas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apóstata - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apóstata
EN
↗ Apostate | Definition of Apostate by Merriam-Webster
EN
↗ APOSTATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apóstata - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de apóstata