PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apostolado

InglêsInglês

apostleship(noun)
Exemplos de uso
"He dedicated his life to the apostleship."→ "Ele dedicou sua vida ao apostolado."
"The apostleship of Saint Paul was fundamental to the expansion of Christianity."→ "O apostolado de São Paulo foi fundamental para a expansão do cristianismo."(Referindo-se à missão religiosa de um apóstolo.)↗ Apostolado de São Paulo
"She dedicated her life to social apostleship, helping the most needy."→ "Ela dedicou sua vida ao apostolado social, ajudando os mais necessitados."(Atividade de propagação de uma doutrina ou causa, com conotação de serviço.)↗ Apostolado Social
"The apostleship of that religious order is known worldwide."→ "O apostolado daquela ordem religiosa é conhecido em todo o mundo."(O conjunto de atividades e seguidores de uma doutrina.)↗ Apostolado de uma Ordem Religiosa

Palavras facilmente confundidas

apostasyapostlehood

Notas: A palavra 'apostleship' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mission·activity·ministry

mission: Enfatiza o propósito e o dever.activity: Refere-se ao trabalho e ao esforço empreendido.ministry: Usado frequentemente em contextos religiosos para descrever o serviço.

Antônimos

inactivity·apathy

Regência e colocações

apostleship of

The apostleship of charity of the church is notable.

Indica a área ou o foco do apostolado.

dedicate oneself to apostleship

He dedicated himself to the apostleship of teaching the principles of science.

Expressa o engajamento em uma atividade apostólica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apostleship' em inglês, assim como 'apostolado' em português, carrega uma forte conotação religiosa ligada à missão dos apóstolos. Pode ser usado para descrever a atividade de propagar uma fé ou doutrina, ou o próprio ofício de um apóstolo. O uso em contextos não estritamente religiosos é possível, mas menos comum, mantendo a ideia de uma causa ou missão importante.

EspanholEspanhol

apostolado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su vida fue un ejemplo de apostolado."→ "Sua vida foi um exemplo de apostolado."(Usado para descrever a missão ou atividade de um apóstolo.)
"El apostolado de San Pablo fue fundamental para la expansión del cristianismo."→ "O apostolado de São Paulo foi fundamental para a expansão do cristianismo."(Referindo-se à missão religiosa de um apóstolo.)↗ Apostolado de São Paulo
"Ella dedicó su vida al apostolado social, ayudando a los más necesitados."→ "Ela dedicou sua vida ao apostolado social, ajudando os mais necessitados."(Atividade de propagação de uma doutrina ou causa, com conotação de serviço.)↗ Apostolado Social
"El apostolado de aquella orden religiosa es conocido en todo el mundo."→ "O apostolado daquela ordem religiosa é conhecido em todo o mundo."(O conjunto de atividades e seguidores de uma doutrina.)↗ Apostolado de uma Ordem Religiosa

Palavras facilmente confundidas

apostasíaapostillado

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misión·actividad·ministerio

misión: Enfatiza o propósito e o dever.actividad: Refere-se ao trabalho e ao esforço empreendido.ministerio: Usado frequentemente em contextos religiosos para descrever o serviço.

Antônimos

inercia·apatía

Regência e colocações

apostolado de

El apostolado de caridad de la iglesia es notable.

Indica a área ou o foco do apostolado.

dedicarse al apostolado

Él se dedicó al apostolado de enseñar los principios de la ciencia.

Expressa o engajamento em uma atividade apostólica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apostolado' em espanhol, assim como em português, tem uma forte raiz religiosa, ligada à missão de disseminar a fé. Pode referir-se à atividade de um apóstolo, ao trabalho de propagação de uma doutrina, ou ao grupo de seguidores. O uso fora do contexto estritamente religioso é possível, mas menos frequente, mantendo a ideia de dedicação a uma causa ou ideal.

apostolado

EN: apostleship · ES: apostolado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apostolado | Infopédia
PT-BREN
↗ Apostolado | Dicionário Priberam
ES
↗ Apostolado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apóstol - Wikipedia, la enciclopedia libre