O que significa "apoucarmos" em inglês e espanhol?

"apoucarmos" significa "diminish" em inglês e "disminuir" em espanhol.

Como usar "apoucarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apoucar'.

apoucarmos

Inglês

diminish(verb)

Flexões

diminishdiminishesdiminisheddiminishing

Exemplos de uso

"We hope we do not diminish our efforts with this decision."→ "Esperamos que não apoucarmos nossos esforços com essa decisão."

"The impact of the crisis will diminish over time."→ "O impacto da crise diminuirá com o tempo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'diminish'.)↗ Diminuir - Dicio

"His influence began to diminish after the scandal."→ "Sua influência começou a diminuir após o escândalo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'diminish'.)↗ Diminuir - Significados

Palavras facilmente confundidas

reducelessendecreaseabate

Notas: Can refer to reducing quantity, value, or importance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoucar·reduce·lessen

apoucar: Sentido de tornar menor ou menos importante, com conotação de autodepreciação.reduce: Sentido geral de tornar menor em quantidade, tamanho ou intensidade.lessen: Sentido de aliviar ou diminuir algo negativo.

Antônimos

increase·grow·strengthen

Regência e colocações

diminish in something

The value of the property may diminish in a bad economy.

Indica uma redução em alguma qualidade ou aspecto.

diminish something

The government aims to diminish poverty.

Indica a redução de um problema ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'diminish' em inglês abrange uma variedade de significados relacionados à redução de tamanho, quantidade, valor, poder ou importância. Pode ser usado tanto para processos naturais quanto para ações intencionais. Em português, 'diminuir' é um equivalente direto, mas 'apoucar' pode ser usado para nuances mais específicas de autodepreciação ou menosprezo.

Conjugação verbal

Infinitivoto diminish

Presentediminish, diminishes

Passadodiminished

Particípiodiminished

Gerúndiodiminishing

Espanhol

disminuir(verbo)

Flexões

disminuirdisminuyedisminuyódisminuyendo

Exemplos de uso

"Esperamos no disminuir nuestros esfuerzos con esta decisión."→ "Esperamos que não apoucarmos nossos esforços com essa decisão."(Se refiere a la acción de hacer algo menor en cantidad o importancia.)

"El impacto de la crisis disminuirá con el tiempo."→ "O impacto da crise diminuirá com o tempo."(Nota em português sobre o uso de 'disminuir'.)↗ Diminuir - Infopédia

"Su influencia comenzó a disminuir tras el escándalo."→ "Sua influência começou a diminuir após o escândalo."(Nota em português sobre o uso de 'disminuir'.)↗ Disminuir - Significados

Palavras facilmente confundidas

reducirmermarmenguarapocar

Notas: Usado para indicar uma redução em tamanho, quantidade ou valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoucar·reducir·mermar

apoucar: Sentido de tornar menor ou menos importante, com conotação de autodepreciação.reducir: Sentido geral de tornar menor em quantidade, tamanho ou intensidade.mermar: Sentido de aliviar ou diminuir algo negativo.

Antônimos

aumentar·crecer·fortalecer

Regência e colocações

disminuir en algo

El valor de la propiedad puede disminuir en una mala economía.

Indica uma redução em alguma qualidade ou aspecto.

disminuir algo

El gobierno busca disminuir la pobreza.

Indica a redução de um problema ou quantidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disminuir' em espanhol é um equivalente direto de 'diminuir' em português e 'diminish' em inglês, referindo-se à redução de tamanho, quantidade, intensidade, valor ou importância. Pode ser usado em diversos contextos, desde fenômenos físicos até conceitos abstratos. Em português do Brasil, 'diminuir' é o termo mais comum, enquanto 'apoucar' pode adicionar uma nuance de autodepreciação.