Palavras
Traduzir de:

apparent

InglêsInglês

apparent(adjective)
Exemplos de uso
"It was apparent that he was unhappy with the news."→ "Era aparente que ele não estava feliz com a notícia."
"There was an apparent crack in the wall."→ "Havia uma rachadura aparente na parede."
"The cause of the accident is not yet apparent."(Situação em que a causa de um evento não é clara.)↗ Causa aparente de acidente
"There was an apparent consensus on the proposal."(Indica uma concordância que pode não ser real ou completa.)↗ Consenso aparente
"The apparent success hid internal difficulties."(Descreve uma situação que parece bem-sucedida externamente, mas não internamente.)↗ Sucesso aparente

Palavras facilmente confundidas

appearapparentnessseemingly

Notas: Pode ter a conotação de 'aparente' no sentido de 'que parece ser, mas talvez não seja', mas frequentemente significa 'evidente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obvious·visible·manifest

obvious: Usado quando algo é claro e fácil de perceber.visible: Indica algo que se mostra claramente, sem disfarces.manifest: Clear or obvious to the eye or mind.

Antônimos

hidden·unclear

Regência e colocações

apparent to

The danger was apparent to everyone.

Indica que algo é visível ou perceptível em relação a alguém ou algo.

apparent from

His relief was apparent from his sigh.

Usado para indicar a origem ou razão que se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparente' frequentemente carrega uma nuance de que a aparência pode ser enganosa, sugerindo que algo pode parecer de uma forma, mas ser diferente na realidade. É comum em contextos onde se discute a superficialidade versus a profundidade de uma situação ou sentimento.

EspanholEspanhol

aparente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Era aparente que él no estaba contento con la noticia."→ "Era aparente que ele não estava feliz com a notícia."(Indica algo que é óbvio ou fácil de perceber.)
"Había una grieta aparente en la pared."→ "Havia uma rachadura aparente na parede."(Indica algo que é visível.)
"La causa del accidente aún no es aparente."→ "The cause of the accident is not yet apparent."(Situação em que a causa de um evento não é clara.)↗ Causa aparente de acidente
"Había un aparente consenso sobre la propuesta."→ "There was an apparent consensus on the proposal."(Indica uma concordância que pode não ser real ou completa.)↗ Consenso aparente
"El éxito aparente ocultaba dificultades internas."→ "The apparent success hid internal difficulties."(Descreve uma situação que parece bem-sucedida externamente, mas não internamente.)↗ Sucesso aparente

Palavras facilmente confundidas

aparentaraprehenderaprensivo

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'aparente' e 'apparent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidente·manifiesto·visible

evidente: Usado quando algo é claro e fácil de perceber.manifiesto: Indica algo que se mostra claramente, sem disfarces.visible: Que se puede ver.

Antônimos

oculto·discreto

Regência e colocações

aparente para

El peligro era aparente para todos.

Indica que algo é visível ou perceptível em relação a alguém ou algo.

aparente de

La causa aparente del problema.

Usado para indicar a origem ou razão que se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparente' frequentemente carrega uma nuance de que a aparência pode ser enganosa, sugerindo que algo pode parecer de uma forma, mas ser diferente na realidade. É comum em contextos onde se discute a superficialidade versus a profundidade de uma situação ou sentimento.

apparent

EN: apparent · ES: aparente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparente - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Aparente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa