Palavras
Traduzir de:

applyingly

InglêsInglês

applyingly(adverb)
Exemplos de uso
"This rule is applyingly relevant to the current situation."→ "Esta regra é aplicavelmente relevante para a situação atual."
"The new regulations are applyingly designed to address the specific needs of small businesses."→ "As novas regulamentações foram desenhadas de maneira aplicável para atender às necessidades específicas das pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'applyingly' em um contexto de regulamentações e design.)↗ Regulamentações e Design
"His advice was applyingly relevant to our current project challenges."→ "Seu conselho foi de forma aplicável relevante aos desafios atuais do nosso projeto."(Exemplo de como um conselho pode ser pertinentemente aplicado a uma situação.)↗ Relevância de Conselhos

Palavras facilmente confundidas

applicablyrelevantlysuitablyappropriately

Notas: Advérbio de uso limitado em inglês, 'applicably' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applicably·relevantly

applicably: Tradução direta e mais comum em português.relevantly: Enfatiza a conexão com o contexto.

Antônimos

inapplicably·irrelevant

Regência e colocações

applyingly + adjective

The solution was applyingly simple.

Usado para qualificar a maneira como um adjetivo se aplica.

applyingly + adverb

He acted applyingly quickly to the situation.

Raro, mas possível para intensificar outro advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'applyingly' é de uso relativamente raro no inglês contemporâneo, sendo mais comum em textos formais ou técnicos. Sua função é enfatizar que algo é feito ou apresentado de uma maneira que pode ser efetivamente utilizada ou que se relaciona diretamente com o contexto em questão. Em português, a tradução mais próxima e natural seria 'aplicavelmente' ou 'de forma aplicável', embora estas também não sejam advérbios de uso extremamente frequente no dia a dia.

EspanholEspanhol

aplicablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"La nueva normativa se puede implementar aplicablemente en todas las áreas."→ "A nova normativa pode ser implementada aplicavelmente em todas as áreas."(Advérbio que indica que algo pode ser aplicado.)
"Las nuevas regulaciones están diseñadas de manera aplicable para abordar las necesidades específicas de las pequeñas empresas."→ "As novas regulamentações foram desenhadas de forma aplicável para atender às necessidades específicas das pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'aplicablemente' em um contexto de regulamentações e design.)↗ Regulamentações e Design
"Su consejo fue pertinentemente aplicable a los desafíos actuales de nuestro proyecto."→ "Seu conselho foi de forma aplicável relevante aos desafios atuais do nosso projeto."(Exemplo de como um conselho pode ser pertinentemente aplicado a uma situação.)↗ Relevância de Conselhos

Palavras facilmente confundidas

aplicablementede manera aplicablede forma relevante

Notas: Advérbio derivado de 'aplicable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicablemente·de modo aplicable

aplicablemente: Tradução direta e mais comum em português.de modo aplicable: Expressão que mantém o sentido de aplicabilidade.

Antônimos

inaplicablemente·de forma inaplicable

Regência e colocações

aplicablemente + adjetivo

La solución fue aplicablemente simple.

Usado para qualificar a maneira como um adjetivo se aplica.

aplicablemente + adverbio

Actuó aplicablemente rápido ante la situación.

Raro, mas possível para intensificar outro advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aplicablemente' em espanhol, assim como seu equivalente em português, é usado para indicar que algo é feito ou apresentado de uma maneira que pode ser efetivamente utilizada ou que se relaciona diretamente com o contexto em questão. Embora seja uma palavra correta, seu uso pode ser menos frequente em conversas informais, sendo mais comum em contextos formais, técnicos ou acadêmicos.

applyingly

EN: applyingly · ES: aplicablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'Applyingly'
ES
↗ Uso de 'Aplicablemente'