PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprazível

InglêsInglês

pleasant(adjective)

Flexões

pleasanterpleasantest
Exemplos de uso
"The mountain air is very pleasant."→ "O ar da montanha é muito aprazível."
"The mountain climate is very pleasant at this time of year."(Descrição de ambiente natural.)↗ Clima aprazível na serra
"Reading this book is a pleasant experience."(Avaliação de uma atividade.)↗ Experiência de leitura aprazível

Palavras facilmente confundidas

pleasingagreeablenicelovely

Notas: Tradução mais comum para a acepção de 'agradável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreeable·delightful·lovely

agreeable: Sinônimo mais comum e geral.delightful: Enfatiza o prazer e o deleite.lovely: Usado frequentemente para descrever clima ou ambiente.

Antônimos

unpleasant·disagreeable

Regência e colocações

pleasant for

The weather is pleasant for a walk.

Indica a adequação para uma determinada finalidade ou público.

pleasant to

A pleasant sound to the ears.

Indica a quem ou a que algo agrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pleasant' em inglês abrange uma gama de significados relacionados ao que agrada aos sentidos ou ao espírito, sem ser excessivamente forte. Em português, 'aprazível' capta essa ideia de algo que proporciona satisfação e conforto, especialmente em contextos como clima, paisagens ou experiências tranquilas. A nuance de serenidade é bem representada.

EspanholEspanhol

agradable(adjetivo)

Flexões

agradables
Exemplos de uso
"El clima de la sierra es muy agradable."→ "O clima da serra é muito aprazível."(Termo geral para algo que agrada.)
"El clima de la sierra es muy agradable en esta época del año."→ "The mountain climate is very pleasant at this time of year."(Descrição de ambiente natural.)↗ Clima aprazível na serra
"La lectura de este libro es una experiencia agradable."→ "Reading this book is a pleasant experience."(Avaliação de uma atividade.)↗ Experiência de leitura aprazível

Palavras facilmente confundidas

placenterodeleitosoapaciblegustoso

Notas: Tradução mais direta para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placentero·deleitoso·apacible

placentero: Sinônimo que evoca uma satisfação serena e confortável.deleitoso: Enfatiza o prazer e o deleite, sendo mais intenso.apacible: Usado frequentemente para descrever clima ou ambiente tranquilo.

Antônimos

desagradable·repulsivo

Regência e colocações

agradable para

El lugar es agradable para un paseo.

Indica a adequação para uma determinada finalidade ou público.

agradable a

Un sonido agradable a los oídos.

Indica a quem ou a que algo agrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agradable' em espanhol corresponde bem ao 'aprazível' em português, transmitindo a ideia de algo que causa prazer ou satisfação. Em português, 'aprazível' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, mas o sentido central de algo que agrada e conforta é compartilhado. A tradução para o português brasileiro mantém essa equivalência.

aprazível

EN: pleasant · ES: agradable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprazível - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aprazível - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa