O que significa "aprazentes" em inglês e espanhol?

"aprazentes" significa "pleasant" em inglês e "agradable" em espanhol.

Como usar "aprazentes" em uma frase?

Relativo a algo que apraz; agradável, aprazente.

aprazentes

Inglês

pleasant(adjective)

Flexões

pleasantpleasanterpleasantest

Exemplos de uso

"A pleasant atmosphere for relaxation."→ "Um ambiente aprazente para o descanso."

"The landscape was pleasant, with green mountains and a crystal clear river."→ "A paisagem era aprazente, com montanhas verdes e um rio cristalino."(Descrição de um cenário natural.)↗ Descrição de paisagem

"He had a pleasant smile that won everyone over."→ "Ele tinha um sorriso aprazente que conquistava a todos."(Caracterização de uma pessoa.)↗ Descrição de um sorriso

"The weather forecast is for pleasant conditions throughout the week."→ "A previsão do tempo é de condições aprazentes durante toda a semana."(Weather report.)↗ Weather forecast

Palavras facilmente confundidas

pleasingagreeablenicelovely

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'que agrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreeable·delightful·enjoyable

agreeable: Termo mais comum e genérico para algo que agrada.delightful: Sinônimo direto, com a mesma raiz e sentido de que apraz.enjoyable: Focuses on the capacity to provide enjoyment.

Antônimos

unpleasant·disagreeable

Regência e colocações

pleasant to

The music was pleasant to the ears.

Indica o que é agradável a um sentido ou pessoa.

a pleasant experience

We had a pleasant time at the party.

Descreve um evento ou situação que foi agradável.

pleasant weather

It's pleasant weather for a walk in the park.

Common collocation for describing good weather conditions.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'pleasant' em inglês corresponde bem ao português 'agradável' e, em certos contextos, a 'aprazente'. Refere-se a algo que causa satisfação, que é bem-vindo ou que agrada aos sentidos ou ao espírito. É um termo de uso muito amplo, aplicável a clima, ambientes, pessoas, conversas e experiências em geral. Diferente de 'aprazente', que pode ter um tom mais literário, 'pleasant' é comum na linguagem cotidiana.

Espanhol

agradable(adjetivo)

Flexões

agradablemás agradableagradabilísimo

Exemplos de uso

"Un ambiente agradable para el descanso."→ "Um ambiente aprazente para o descanso."(Indica algo que causa prazer ou satisfação.)

"El paisaje es agradable, con montañas verdes y un río cristalino."→ "A paisagem era aprazente, com montanhas verdes e um rio cristalino."(Descrição de um cenário natural.)↗ Descrição de paisagem

"Tenía una sonrisa agradable que conquistaba a todos."→ "Ele tinha um sorriso aprazente que conquistava a todos."(Caracterização de uma pessoa.)↗ Descrição de um sorriso

"El trato fue muy agradable y profesional."→ "O trato foi muito aprazente e profissional."(Descripción de una interacción.)↗ Descripción de trato

Palavras facilmente confundidas

complacientedeleitosogratoplacentero

Notas: Termo comum para expressar a ideia de algo que agrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaciente·deleitoso·grato

complaciente: Sinônimo mais formal ou literário em português.deleitoso: Enfatiza a sensação de prazer.grato: Similar a agradable, a menudo usado para sensaciones o sentimientos.

Antônimos

desagradable·repulsivo

Regência e colocações

agradable para

El clima es muy agradable para pasear.

Indica o que é agradável para alguém ou algo.

una experiencia agradable

Tuvimos una velada muy agradable.

Descreve uma situação ou evento que foi agradável.

trato agradable

El trato del personal fue muy agradable.

Describe la manera de interactuar de alguien.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agradable' traduz-se diretamente para o português como 'agradável' e, em contextos mais formais ou literários, como 'aprazente'. Ambas as palavras descrevem algo que causa prazer, satisfação ou boa impressão. 'Agradable' é um adjetivo de uso corrente em espanhol, aplicável a uma vasta gama de situações, tal como 'pleasant' em inglês. Não carrega as nuances de formalidade que 'aprazente' pode ter em português.

aprazentes

EN: pleasant · ES: agradable