O que significa "apraziam-se" em inglês e espanhol?

"apraziam-se" significa "to be pleased" em inglês e "complacerse" em espanhol.

Como usar "apraziam-se" em uma frase?

Ação de se agradar, de se contentar ou de se sentir satisfeito com algo.

apraziam-se

Inglês

to be pleased(verb phrase)

Flexões

were pleased

Exemplos de uso

"They were pleased with the beauty of the sunset."→ "Eles apraziam-se com a beleza do pôr do sol."

"The guests were pleased with the warm reception they received."→ "Os convidados apraziam-se da recepção calorosa que receberam."(Nota sobre o uso de 'pleased with' em inglês.)↗ Uso de 'pleased with'

"She took pleasure in her accomplishments, feeling pride and fulfillment."→ "Ela aprazia-se de seus feitos, sentindo orgulho e realização."(Nota sobre a expressão 'take pleasure in' em inglês.)↗ Uso de 'take pleasure in'

"I am pleased to inform you that your application has been successful."→ "Tenho o prazer de informar que sua candidatura foi bem-sucedida."(Used in formal announcements or communications.)↗ Example usage of 'pleased to inform'

Palavras facilmente confundidas

to be happyto be gladto be satisfied

Notas: A forma 'apraziam-se' corresponde a uma ação passada e contínua ou habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to delight in·to be content with·to revel in

to delight in: Sinônimo em inglês que implica prazer intenso.to be content with: Sinônimo em inglês, indicando satisfação.to revel in: Sinônimo em inglês, sugerindo desfrutar algo completamente.

Antônimos

to be displeased with·to be bored by

Regência e colocações

to be pleased with something/someone

He was pleased with the results of the test.

Indica satisfação em relação a algo ou alguém.

to be pleased about something

I'm pleased about your promotion.

Expressa contentamento em relação a um evento ou notícia.

to be pleased to do something

We are pleased to announce our new product.

Usado para introduzir uma declaração ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be pleased' em inglês é bastante versátil e comum. Pode indicar uma satisfação geral ou uma reação específica a algo. A nuance pode variar dependendo da preposição que a acompanha ('with', 'about', 'by'). É um termo mais neutro que 'delighted' e menos intenso que 'ecstatic'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be pleased

Presenteam/is/are pleased

Passadowas/were pleased

Particípiopleased

Gerúndiobeing pleased

Espanhol

complacerse(verbo pronominal)

Flexões

se complacían

Exemplos de uso

"Ellos se complacían con la belleza del atardecer."→ "Eles apraziam-se com a beleza do pôr do sol."(Indica o ato de sentir prazer ou satisfação.)

"Los invitados se complacieron de la cálida recepción que recibieron."→ "Os convidados apraziam-se da recepção calorosa que receberam."(Nota sobre o uso de 'complacerse de' em espanhol.)↗ Uso de 'complacerse de'

"Ella se deleitaba con sus logros, sintiendo orgullo y realización."→ "Ela aprazia-se de seus feitos, sentindo orgulho e realização."(Nota sobre a expressão 'deleitarse con' em espanhol.)↗ Uso de 'deleitarse con'

"Se complacía en los pequeños detalles de la vida."→ "Ela se aprazia dos pequenos detalhes da vida."(Expresando satisfacción en aspectos específicos.)↗ Uso de 'complacerse en'

Palavras facilmente confundidas

satisfacersedeleitarseagradarse

Notas: A conjugação 'apraziam-se' é do pretérito imperfeito, indicando uma ação que ocorria no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleitarse·satisfacerse·regocijarse

deleitarse: Sinônimo em espanhol que enfatiza o prazer intenso.satisfacerse: Sinônimo em espanhol, indicando contentamento.regocijarse: Sinônimo em espanhol, sugerindo alegria.

Antônimos

disgustarse·aburrirse

Regência e colocações

complacerse de algo

Se complacía de la atención recibida.

Indica satisfação em relação a algo.

complacerse en algo

Le gustaba complacerse en los placeres sencillos de la vida.

Indica o âmbito ou a fonte do contentamento.

complacerse al hacer algo

Se complacía al ver el progreso de sus estudiantes.

Expressa satisfação ao realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complacerse' é reflexivo e indica o ato de sentir-se satisfeito, contente ou agradado com algo. É frequentemente usado com a preposição 'de' ou 'en' para especificar a causa ou o objeto do contentamento. O uso é comum em diversos registros, desde o formal até o informal.