Palavras
Traduzir de:

apreciamos-muito

InglêsInglês

we greatly appreciate(verb phrase)
Exemplos de uso
"We greatly appreciate your help."→ "Nós apreciamos muito a sua ajuda."
"We greatly appreciate your effort and dedication to the team."→ "Nós apreciamos muito o seu esforço e dedicação à equipe."(Nota de registo sobre a expressão em inglês e seu uso em português.)↗ Apreciação de Esforço
"The company greatly values the loyalty of its long-term customers."→ "A empresa aprecia muito a lealdade dos seus clientes de longa data."(Contexto de negócios onde a valorização é expressa formalmente.)↗ Valorização da Lealdade do Cliente

Palavras facilmente confundidas

we highly valuewe deeply esteemwe thank you kindly

Notas: A combinação de 'appreciate' com um advérbio de intensidade como 'greatly' ou 'very much' é a forma mais natural de expressar o sentido de 'apreciamos muito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highly value·deeply esteem

highly value: Sinônimo em inglês que enfatiza o alto valor atribuído.deeply esteem: Sinônimo em inglês que indica um forte sentimento de estima.

Antônimos

devalue·ignore

Regência e colocações

appreciate greatly something/someone

We greatly appreciate this opportunity.

Regência com objeto direto em inglês.

appreciate greatly that + subjunctive

We greatly appreciate that you have come.

Uso com oração subordinada substantiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we greatly appreciate' é uma forma enfática e cordial de expressar gratidão, reconhecimento ou alta estima em português do Brasil. É comum em contextos profissionais e pessoais para demonstrar que o valor ou a ação de alguém foi notado e é altamente considerado. A adição do advérbio 'muito' intensifica o sentimento de apreço, tornando a comunicação mais calorosa e sincera.

Conjugação verbal

Infinitivoto greatly appreciate
Presentewe greatly appreciate
Passadowe greatly appreciated
Particípiogreatly appreciated
Gerúndiogreatly appreciating

EspanholEspanhol

apreciamos mucho(frase verbal)
Exemplos de uso
"Apreciamos mucho su visita."→ "Nós apreciamos muito a sua visita."(Uso direto do verbo 'apreciar' com o advérbio 'mucho'.)
"Apreciamos mucho su esfuerzo y dedicación al equipo."→ "Nós apreciamos muito o seu esforço e dedicação à equipe."(Nota sobre a expressão em espanhol e seu uso em português.)↗ Apreciación del Esfuerzo
"La empresa valora mucho la lealtad de sus clientes a largo plazo."→ "A empresa aprecia muito a lealdade dos seus clientes de longa data."(Contexto de negócios onde a valorização é expressa formalmente.)↗ Valoración de la Lealtad del Cliente

Palavras facilmente confundidas

valoramos muchoestimamos profundamenteagradecemos enormemente

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoramos inmensamente·estimamos profundamente

valoramos inmensamente: Sinônimo em inglês que enfatiza o alto valor atribuído.estimamos profundamente: Sinônimo em inglês que indica um forte sentimento de estima.

Antônimos

desvalorizamos·ignoramos

Regência e colocações

apreciar mucho algo/alguien

Apreciamos mucho esta oportunidad.

Regência com objeto direto em espanhol.

apreciar mucho que + subjuntivo

Apreciamos mucho que hayas venido.

Uso com oração subordinada substantiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apreciamos muito' é uma forma enfática e cordial de expressar gratidão, reconhecimento ou alta estima no português do Brasil. É comum em contextos profissionais e pessoais para demonstrar que o valor ou a ação de alguém foi notado e é altamente considerado. A adição do advérbio 'muito' intensifica o sentimento de apreço, tornando a comunicação mais calorosa e sincera.

Conjugação verbal

Presenteyo aprecio mucho, tú aprecias mucho, él/ella/usted aprecia mucho, nosotros/nosotras apreciamos mucho, vosotros/vosotras apreciáis mucho, ellos/ellas/ustedes aprecian mucho
Pretéritoyo aprecié mucho, tú apreciaste mucho, él/ella/usted apreció mucho, nosotros/nosotras apreciamos mucho, vosotros/vosotras apreciasteis mucho, ellos/ellas/ustedes apreciaron mucho
Particípioapreciado
apreciamos-muito

EN: we greatly appreciate · ES: apreciamos mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciamos muito
EN
↗ Appreciate Cambridge Dictionary
ES
↗ Apreciamos mucho