PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciando

InglêsInglês

appreciating(gerund)

Flexões

appreciate
Exemplos de uso
"He was appreciating the mountain view."→ "Ele estava apreciando a vista da montanha."
"He is appreciating the mountain view."→ "Ele está apreciando a vista da montanha."(Descrição de uma ação contínua, frequentemente relacionada à percepção sensorial ou ao prazer.)↗ Appreciating the view
"We are appreciating the effort of all volunteers."→ "Estamos apreciando o esforço de todos os voluntários."(Reconhecimento do valor ou mérito de algo ou alguém.)↗ Appreciating the effort
"The judge is considering the case carefully."→ "O juiz está considerando o caso cuidadosamente."(No contexto de processos legais ou formais, 'considering' ou 'evaluating' é um significado mais próximo.)↗ Considering the case

Palavras facilmente confundidas

appraisingapprovingacknowledging

Notas: O gerúndio em inglês é frequentemente usado de forma similar ao gerúndio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valuing·enjoying·considering

valuing: Atribuindo valor ou importância.enjoying: Sentindo prazer em algo.considering: Pensando cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão.

Antônimos

devaluing·ignoring

Regência e colocações

appreciate something

He is appreciating the classical music.

O objeto direto é comum.

appreciate someone

Everyone is appreciating the new director.

O objeto direto é comum.

appreciate that...

I appreciate that you came.

Usado com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'appreciating' corresponde bem ao português 'apreciando' em seus significados primários de valorizar e desfrutar. Contudo, quando 'apreciar' significa 'considerar' ou 'julgar', o inglês frequentemente usa 'considering', 'evaluating' ou 'judging', especialmente em contextos formais ou legais. A nuance reside na natureza da ação: 'appreciating' muitas vezes implica uma recepção mais passiva ou estética, enquanto 'considering' sugere uma deliberação ativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate(s)
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

apreciando(gerundio)

Flexões

apreciar
Exemplos de uso
"Él estaba apreciando la vista de la montaña."→ "Ele estava apreciando a vista da montanha."(Corresponde diretamente ao gerúndio em português.)
"Está apreciando la vista de la montaña."→ "Ele está apreciando a vista da montanha."(Descrição de uma ação em andamento, frequentemente relacionada à percepção sensorial ou ao prazer.)↗ Apreciando la vista
"Estamos apreciando el esfuerzo de todos los voluntarios."→ "Estamos apreciando o esforço de todos os voluntários."(Reconhecimento do valor ou mérito de algo ou alguém.)↗ Apreciando el esfuerzo
"El juez está considerando el caso con atención."→ "O juiz está considerando o caso com atenção."(No contexto de processos legais ou formais, 'considerando' ou 'evaluando' é um significado mais próximo.)↗ Considerando el caso

Palavras facilmente confundidas

aprendiendopresentandoapropiando

Notas: O gerúndio espanhol é usado de maneira análoga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorando·disfrutando·considerando

valorando: Atribuindo valor ou importância.disfrutando: Sentindo prazer em algo.considerando: Pensando cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão.

Antônimos

minusvalorando·ignorando

Regência e colocações

apreciar algo

Está apreciando la música clásica.

O objeto direto é comum.

apreciar a alguien

Todos aprecian al nuevo director.

O objeto direto é comum.

apreciar que...

Aprecio que hayas venido.

Usa-se com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'apreciando' corresponde bem ao português 'apreciando' em seus significados primários de valorizar e desfrutar. Contudo, quando 'apreciar' significa 'considerar' ou 'julgar', o espanhol frequentemente usa 'considerando', 'evaluando' ou 'juzgando', especialmente em contextos formais ou legais. A nuance reside na natureza da ação: 'apreciando' muitas vezes implica uma recepção mais passiva ou estética, enquanto 'considerando' sugere uma deliberação ativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate(s)
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating
apreciando

EN: appreciating · ES: apreciando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Priberam
EN
↗ Appreciate Definition & Meaning
EN
↗ APPRECIATE | English meaning
ES
↗ Apreciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apreciar - WordReference