O que significa "apreendem" em inglês e espanhol?

"apreendem" significa "apprehend" em inglês e "aprehender" em espanhol.

Como usar "apreendem" em uma frase?

Ação de tomar posse de algo, de compreender ou de ter medo.

apreendem

Inglês

apprehend(verb)

Flexões

apprehendapprehendsapprehendedapprehending

Exemplos de uso

"The police apprehend the suspects."→ "A polícia apreende os suspeitos."

"It is difficult to apprehend the concept."→ "É difícil apreender o conceito."

"The police apprehended the suspect."→ "The police apprehend the illicit goods."(Sentido de confisco ou captura.)↗ Ação policial

"It is difficult to apprehend the full implications of this decision."→ "It is difficult to apprehend the full complexity of the problem."(Sentido de compreender ou assimilar.)↗ Compreensão intelectual

"He apprehended that something was wrong."→ "The child apprehends the dark and refuses to sleep alone."(Sentido de ter medo ou receio.)↗ Sentimento de medo

Palavras facilmente confundidas

comprehendsuspectcaptureseizefear

Notas: Pode significar capturar (legalmente) ou entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·capture·comprehend·grasp·fear

seize: Usado para objetos ou pessoas detidas por autoridade.capture: Refere-se à tomada de posse de bens por autoridade legal.comprehend: Sinônimo de compreender ou assimilar conhecimento.grasp: Expressa o sentimento de medo ou receio.fear: To be afraid or anxious about.

Antônimos

release·ignore·understand

Regência e colocações

apprehend someone/something

The police apprehended the burglars after a short chase.

Regência com objeto direto é comum.

apprehend a concept/idea

It took him a while to apprehend the nuances of the theory.

Usado com substantivos abstratos.

apprehend danger/harm

He apprehended danger lurking in the shadows.

Menos comum, frequentemente substituído por 'fear' ou 'dread'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apprehend' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apreender' em seus diversos sentidos. No entanto, é importante notar que em inglês, o sentido de 'temer' é menos comum para 'apprehend' e mais frequentemente expresso por 'afraid' ou 'anxious'. A tradução para 'apreender' em português do Brasil nesses casos pode ser mais uma adaptação contextual do que uma equivalência direta de uso frequente. O sentido de 'capturar' ou 'compreender' é mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto apprehend

PresenteI apprehend, you apprehend, he/she/it apprehends, we apprehend, you apprehend, they apprehend

Passadoapprehended

Particípioapprehended

Gerúndioapprehending

Espanhol

aprehender(verbo)

Flexões

aprehendoapreendesaprendeaprehendemosapreendem

Exemplos de uso

"La policía aprehende a los ladrones."→ "A polícia apreende os ladrões."(Significa capturar ou deter.)

"Es difícil aprehender la idea."→ "É difícil apreender a ideia."(Significa compreender ou entender.)

"La policía aprehende los bienes ilícitos."→ "The police apprehend the illicit goods."(Sentido de confisco ou captura.)↗ Ação policial

"Es difícil aprehender toda la complejidad del problema."→ "It is difficult to apprehend the full complexity of the problem."(Sentido de compreender ou assimilar.)↗ Compreensão intelectual

"El niño aprehende la oscuridad y se niega a dormir solo."→ "The child apprehends the dark and refuses to sleep alone."(Sentido de ter medo ou receio.)↗ Sentimento de medo

Palavras facilmente confundidas

comprendercapturarconfiscartemerasir

Notas: Usado tanto para captura quanto para entendimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·confiscate·understand·fear

seize: Usado para objetos ou pessoas detidas por autoridade.confiscate: Refere-se à tomada de posse de bens por autoridade legal.understand: Sinônimo de compreender ou assimilar conhecimento.fear: Expressa o sentimento de medo ou receio.

Antônimos

release·ignore·trust

Regência e colocações

aprehender algo

A polícia vai apreender a carga.

Regência com objeto direto.

aprehender a entender

Ele apreendeu a entender a matéria com dificuldade.

Regência com objeto direto preposicionado ou com verbo no infinitivo.

aprehender de algo

Ele apreende de perigo naquela situação.

Regência com preposição 'de', indicando medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprehender', ao ser traduzido para o português do Brasil, pode abranger os mesmos significados principais: capturar/confiscar, compreender/assimilar e temer/recear. A riqueza semântica é compartilhada entre as duas línguas. O contexto é o fator determinante para a interpretação correta. Em contextos formais, como jurídicos ou acadêmicos, o uso é mais preciso, enquanto em conversas informais, pode haver maior ambiguidade, exigindo atenção ao contexto.