Palavras
Traduzir de:

apreendendo-judicialmente

InglêsInglês

judicially seized(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The asset was judicially seized."→ "O bem foi apreendido judicialmente."
"The property was judicially seized following the judge's decision."→ "O imóvel foi apreendido judicialmente após a decisão do juiz."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'judicially seized'.)↗ Apreensão Judicial
"The merchandise was judicially seized on suspicion of smuggling."→ "A mercadoria foi apreendida judicialmente por suspeita de contrabando."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o contexto de 'judicially seized'.)↗ Procedimentos de Apreensão

Palavras facilmente confundidas

legally seizedcourt-ordered seizureconfiscated by court

Notas: A tradução mais direta para o conceito de 'apreender judicialmente' como um advérbio é uma frase adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

by court order·under judicial decree

by court order: Indica a origem da ordem para a apreensão em português.under judicial decree: Especifica o meio pelo qual a apreensão é realizada em português.

Antônimos

freely·voluntarily

Regência e colocações

to be judicially seized

The assets were judicially seized.

Indica que o objeto da ação é o bem apreendido em inglês.

to order judicially seized

The court ordered the items to be judicially seized.

Indica a ação de quem ordena a apreensão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'judicially seized' em inglês refere-se à ação de apreender bens ou propriedades por meio de uma ordem legal emitida por um tribunal. É um termo técnico comum em contextos jurídicos, indicando que a apreensão foi realizada sob autoridade judicial, distinguindo-a de outras formas de apreensão. A nuance principal reside na legalidade e na formalidade do processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be judicially seized
Presenteis/are judicially seized
Passadowas/were judicially seized
Particípiojudicially seized
Gerúndiobeing judicially seized

EspanholEspanhol

incautado judicialmente(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El bien fue incautado judicialmente."→ "O bem foi apreendido judicialmente."(Indica que a apreensão foi feita por determinação judicial.)
"El inmueble fue incautado judicialmente tras la decisión del juez."→ "O imóvel foi apreendido judicialmente após a decisão do juiz."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'incautado judicialmente'.)↗ Incautação Judicial
"La mercancía fue incautada judicialmente por sospecha de contrabando."→ "A mercadoria foi apreendida judicialmente por suspeita de contrabando."(Nota em português (Brasil) sobre o contexto de 'incautado judicialmente'.)↗ Procedimentos de Incautação

Palavras facilmente confundidas

embargado judicialmentesecuestrado judicialmenteaprehendido judicialmente

Notas: A forma mais comum para expressar essa ideia em espanhol é através de uma locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por orden judicial·mediante decisión judicial

por orden judicial: Indica a origem da ordem para a apreensão em português.mediante decisión judicial: Especifica o meio pelo qual a apreensão é realizada em português.

Antônimos

libremente·voluntariamente

Regência e colocações

ser incautado judicialmente

El vehículo fue incautado judicialmente.

Indica que o objeto da ação é o bem apreendido em português.

ordenar incautar judicialmente

El juez ordenó que los bienes fueran incautados judicialmente.

Indica a ação de quem ordena a apreensão em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incautado judicialmente' em espanhol descreve a ação de apreender bens ou propriedades por meio de uma ordem legal emitida por um tribunal. É um termo técnico comum em contextos jurídicos, indicando que a apreensão foi realizada sob autoridade judicial, distinguindo-a de outras formas de apreensão. A nuance principal reside na legalidade e na formalidade do processo.

apreendendo-judicialmente

EN: judicially seized · ES: incautado judicialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreensão Judicial
EN
↗ Judicial Seizure
ES
↗ Incautación Judicial