PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreenderia

InglêsInglês

would seize(verbo)

Flexões

seizeseizedseizing
Exemplos de uso
"The thief would seize the money if he were not caught."→ "O ladrão apreenderia o dinheiro se não fosse pego."
"If he studied more, he would grasp the content more quickly."→ "Se ele estudasse mais, apreenderia o conteúdo mais rapidamente."(Nota de registo em inglês sobre aquisição de conhecimento.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"The inspector would seize the evidence as soon as he arrived at the scene."→ "O inspetor apreenderia as provas assim que chegasse ao local."(Nota de registo em inglês sobre posse de objetos.)↗ Exemplo de uso futuro incerto em inglês

Palavras facilmente confundidas

would learnwould undertake

Notas: Tradução para o sentido de tomar posse.

would grasp(verbo)

Flexões

graspgraspedgrasping
Exemplos de uso
"He would grasp the subject if he studied more."→ "Ele apreenderia a matéria se estudasse mais."(Indica uma compreensão hipotética.)

Palavras facilmente confundidas

would learnwould undertake

Notas: Tradução para o sentido de entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would capture·would assimilate·would understand

would capture: Tomar posse de algo, especialmente de forma oficial ou legal.would assimilate: Compreender e internalizar informações ou conceitos.would understand: Compreender o significado ou a natureza de algo.

Antônimos

would release·would ignore

Regência e colocações

seize something

He would seize the document.

Transitivo direto

seize something from someone

The police would seize the cargo from the truck.

Transitivo direto e indireto

grasp something

He would grasp the lesson easily.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apreenderia' para 'would seize' foca-se no sentido de tomar posse. No entanto, 'apreender' em português também significa 'compreender' ou 'assimilar'. Portanto, dependendo do contexto, 'would grasp' ou 'would understand' podem ser traduções mais adequadas para o sentido intelectual. A forma 'would seize' é usada aqui para manter a paridade com o equivalente em espanhol 'aprehendería' no sentido de confisco ou tomada.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize
Presenteseizes
Passadoseized
Particípioseized
Gerúndioseizing

EspanholEspanhol

aprehendería(verbo)

Flexões

aprehenderaprehendíaprehendiendo
Exemplos de uso
"El ladrón aprehendería el dinero si no fuera atrapado."→ "O ladrão apreenderia o dinheiro se não fosse pego."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si estudiara más, aprehendería el contenido más rápidamente."→ "Se ele estudasse mais, apreenderia o conteúdo mais rapidamente."(Nota em espanhol sobre aquisição de conhecimento.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"El inspector aprehendería las pruebas tan pronto como llegara a la escena."→ "O inspetor apreenderia as provas assim que chegasse ao local."(Nota em espanhol sobre posse de objetos.)↗ Exemplo de uso futuro incerto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aprenderíaemprendería

Notas: Tradução para o sentido de tomar posse.

comprendería(verbo)

Flexões

comprendercomprendícomprendiendo
Exemplos de uso
"Él comprendería la materia si estudiara más."→ "Ele apreenderia a matéria se estudasse mais."(Indica uma compreensão hipotética.)

Palavras facilmente confundidas

aprenderíaemprendería

Notas: Tradução para o sentido de entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capturaría·asimilaría·entendería

capturaría: Tomar posse de algo, especialmente de forma oficial ou legal.asimilaría: Compreender e internalizar informações ou conceitos.entendería: Compreender o significado ou a natureza de algo.

Antônimos

liberaría·ignorarí

Regência e colocações

aprehender algo

Él aprehendería el documento.

Transitivo direto

aprehender algo de alguien

La policía aprehendería la carga del camión.

Transitivo direto e indireto

aprehender algo

Él aprehendería la lección con facilidad.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aprehender' em espanhol, assim como em português, tem dois sentidos principais: o de tomar posse física de algo (confiscar, capturar) e o de compreender intelectualmente. A forma 'aprehendería' é o condicional simples, usada para expressar hipóteses, desejos ou ações futuras vistas de um ponto de vista passado. A tradução para o português 'apreenderia' reflete essa dualidade.

Conjugação verbal

Presenteyo aprehendería, tú aprehenderías, él/ella/usted aprehendería, nosotros/nosotras aprehenderíamos, vosotros/vosotras aprehenderíais, ellos/ellas/ustedes aprehenderían
Particípioaprendido
apreenderia

EN: would seize · ES: aprehendería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Priberam
EN
↗ Seize - Cambridge Dictionary
EN
↗ Grasp - Collins Dictionary
ES
↗ Aprehender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprehender - WordReference