PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreenderiam

InglêsInglês

would apprehend(verbo)

Flexões

would apprehendwould capturewould seize
Exemplos de uso
"They would apprehend the suspect if they had the warrant."→ "Eles apreenderiam o suspeito se tivessem o mandado."
"If they had more time, they would apprehend the content of the book."→ "Se tivessem mais tempo, eles apreenderiam o conteúdo do livro."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would apprehend'
"The police would apprehend the suspect if they had enough evidence."→ "A polícia apreenderia o suspeito se tivesse provas suficientes."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would apprehend'

Palavras facilmente confundidas

would capturewould learnwould seize

Notas: A tradução mais direta para o contexto de 'capturar' ou 'sequestrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would capture·would learn·would seize

would capture: Sinônimo em inglês para o sentido de deter.would learn: Sinônimo em inglês para o sentido de assimilar.would seize: Synonym for physically taking possession.

Antônimos

would release·would forget

Regência e colocações

would apprehend someone/something

They would apprehend the fugitive if they found him.

Regência direta em inglês.

would apprehend a concept/meaning

He would apprehend the complexity of the situation.

Regência direta em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would apprehend' em inglês abrange os sentidos de 'apreender' (deter, capturar) e 'aprender' (assimilar, compreender) em português. A escolha da tradução correta para o português depende inteiramente do contexto. O tempo verbal 'would + verbo' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito do indicativo em português ('apreenderiam').

Conjugação verbal

Infinitivoto apprehend
Presenteapprehend(s)
Passadoapprehended
Particípioapprehended
Gerúndioapprehending

EspanholEspanhol

aprehenderían(verbo)

Flexões

aprehenderíancapturaríanincautarían
Exemplos de uso
"Ellos aprehenderían el cargamento si tuvieran la orden."→ "Eles apreenderiam a carga se tivessem a ordem."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, ellos aprehenderían el contenido del libro."→ "Se tivessem mais tempo, eles apreenderiam o conteúdo do livro."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'aprehenderían'
"La policía aprehendería al sospechoso si tuviera pruebas suficientes."→ "A polícia apreenderia o suspeito se tivesse provas suficientes."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'aprehenderían'

Palavras facilmente confundidas

aprenderíancapturaríanaprehendería

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capturarían·asimilarían·entenderían

capturarían: Sinônimo em espanhol para o sentido de deter.asimilarían: Sinônimo em espanhol para o sentido de aprender.entenderían: Sinónimo para el sentido de comprender.

Antônimos

liberarían·olvidarían

Regência e colocações

aprehender a alguien/algo

La policía aprehendería al delincuente.

Regência direta em espanhol.

aprehender algo (conocimiento)

Los estudiantes aprehenderían la materia.

Regência direta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aprehenderían' em espanhol, assim como 'apreenderiam' em português, pode ter dois significados principais: o de deter ou capturar (sentido literal) e o de compreender ou assimilar (sentido figurado). A tradução para o português dependerá do contexto. O tempo verbal condicional simples em espanhol ('aprehenderían') corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('apreenderiam').

Conjugação verbal

Presenteyo apreendería, tú apreenderías, él/ella/usted apreendería, nosotros/nosotras apreenderíamos, vosotros/vosotras apreenderíais, ellos/ellas/ustedes apreenderían
Pretéritoyo aprehendí, tú aprehendiste, él/ella/usted aprehendió, nosotros/nosotras aprehendimos, vosotros/vosotras aprehendisteis, ellos/ellas/ustedes aprehendieron
Particípioaprehendido
apreenderiam

EN: would apprehend · ES: aprehenderían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Priberam
EN
↗ Apprehend - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Apprehend Cambridge Dictionary
ES
↗ Aprehender - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ aprehender - Traducción al inglés