PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreendia

InglêsInglês

was apprehending(verbo)

Flexões

apprehended
Exemplos de uso
"The police officer was apprehending the suspect."→ "O policial apreendia o suspeito."
"The detective was apprehending the evidence carefully."→ "O detetive apreendia as provas cuidadosamente."(Nota sobre o uso de 'was apprehending' para indicar a ação de tomar posse de algo em uma investigação.)↗ Ação de apreender provas em inglês
"He was apprehending the subject matter with ease."→ "Ele apreendia a matéria com facilidade."(Explicação sobre como 'was apprehending' pode significar compreender ou assimilar um conceito.)↗ Compreensão de conteúdo em inglês

Palavras facilmente confundidas

was understandingwas capturingwas holding

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'was apprehending' é comum para captura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was capturing·was understanding

was capturing: Tradução de 'was capturing', sinônimo de apreender no sentido físico.was understanding: Tradução de 'was understanding', sinônimo de apreender no sentido intelectual.

Antônimos

was releasing·was ignoring

Regência e colocações

apprehend something

The officer was apprehending the illegal goods.

Uso com objeto direto no sentido físico.

apprehend an idea

She was apprehending the complexity of the issue.

Uso com conceitos ou ideias no sentido intelectual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'was apprehending' em inglês, correspondente a 'apreendia' em português, pode ter dois significados principais: o de capturar ou deter fisicamente, e o de compreender ou assimilar intelectualmente. O tempo verbal 'past continuous' (was apprehending) enfatiza a continuidade da ação no passado. A nuance exata é definida pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto apprehend
Presenteapprehend(s)
Passadoapprehended
Particípioapprehended
Gerúndioapprehending

EspanholEspanhol

aprehendía(verbo)

Flexões

aprehendió
Exemplos de uso
"El policía aprehendía al sospechoso."→ "O policial apreendia o suspeito."(Usado para captura física.)
"El detective aprehendía las pruebas cuidadosamente."→ "O detetive apreendia as provas cuidadosamente."(Nota sobre o uso de 'aprehendía' para indicar a ação de tomar posse de algo em uma investigação.)↗ Ação de apreender provas em espanhol
"Él aprehendía la materia con facilidad."→ "Ele apreendia a matéria com facilidade."(Explicação sobre como 'aprehendía' pode significar compreender ou assimilar um conceito.)↗ Compreensão de conteúdo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apreciabacomprendíaprendía

Notas: Tradução direta do verbo 'apreender' no sentido de capturar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capturaba·entendía

capturaba: Tradução de 'capturaba', sinônimo de apreender no sentido físico.entendía: Tradução de 'entendía', sinônimo de apreender no sentido intelectual.

Antônimos

liberaba·ignoraba

Regência e colocações

aprehender algo

El policía aprehendía la mercancía ilegal.

Uso com objeto direto no sentido físico.

aprehender la idea

Ella aprehendía la complejidad del problema.

Uso com conceitos ou ideias no sentido intelectual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprehendía' em espanhol, correspondente a 'apreendia' em português, pode ter dois significados principais: o de capturar ou deter fisicamente, e o de compreender ou assimilar intelectualmente. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' (aprehendía) enfatiza a continuidade ou habitualidade da ação no passado. A nuance exata é definida pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo aprehendo, tú aprehendes, él/ella/usted aprehende, nosotros/nosotras aprehendemos, vosotros/vosotras aprehendéis, ellos/ellas/ustedes aprehenden
Pretéritoyo aprehendía, tú aprehendías, él/ella/usted aprehendía, nosotros/nosotras aprehendíamos, vosotros/vosotras aprehendíais, ellos/ellas/ustedes aprehendían
Particípioaprehendido
apreendia

EN: was apprehending · ES: aprehendía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apreender
EN
↗ Apprehend - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução e uso de 'was apprehending'
ES
↗ Aprehender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução e uso de 'aprehendía'