PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreendidos

InglêsInglês

seized(adjective)

Flexões

seized
Exemplos de uso
"The seized goods were taken to the warehouse."→ "Os bens apreendidos foram levados para o depósito."
"The suspect's assets were seized by the authorities."→ "Os bens do suspeito foram apreendidos pelas autoridades."(Nota de registo sobre a tomada de posse de bens por autoridade.)↗ Bens apreendidos pelas autoridades
"The concept was seized by the students with ease."→ "O conceito foi apreendido pelos alunos com facilidade."(Nota sobre a compreensão ou assimilação de uma ideia.)↗ Conceito apreendido pelos alunos

Palavras facilmente confundidas

seizeseizuresealingconfiscated

Notas: Principal tradução para o sentido de confisco.

understood(adjective)

Flexões

understood
Exemplos de uso
"The concepts presented were quickly understood by the students."→ "Os conceitos apresentados foram rapidamente apreendidos pelos alunos."(Usado para conhecimento ou assimilação.)

Palavras facilmente confundidas

seizeseizuresealingconfiscated

Notas: Principal tradução para o sentido de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscated·captured·grasped

confiscated: Sinónimo de 'seized' no sentido de confisco de bens.captured: Sinónimo de 'seized' no sentido de captura de pessoas ou objetos.grasped: Sinónimo de 'seized' no sentido de compreensão de ideias.

Antônimos

returned·ignored

Regência e colocações

seize something from someone

The authorities seized the illegal weapons from the suspect.

Indica a ação de tomar posse de algo de alguém.

seize an opportunity

He seized the opportunity to ask for a raise.

Indica aproveitar uma chance ou momento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seized' em inglês, quando traduzido para português, pode corresponder a 'apreendidos' (bens, pessoas) ou 'apreendido' (conceitos). A nuance reside no contexto: o sentido legal de confisco ou captura é o mais comum, mas também pode indicar a compreensão de algo. A tradução para português deve refletir essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize
Presenteseize / seizes
Passadoseized
Particípioseized
Gerúndioseizing

EspanholEspanhol

incautados(adjective)

Flexões

incautadosincautadas
Exemplos de uso
"Los bienes incautados fueron llevados al almacén."→ "Os bens apreendidos foram levados para o depósito."(Usado para bens confiscados por autoridade.)
"Los bienes del sospechoso fueron incautados por las autoridades."→ "Os bens do suspeito foram apreendidos pelas autoridades."(Nota em português sobre a tomada de posse de bens por autoridade.)↗ Bens incautados pelas autoridades
"El concepto fue aprehendido por los alumnos con facilidad."→ "O conceito foi apreendido pelos alunos com facilidade."(Nota em português sobre a compreensão ou assimilação de uma ideia.)↗ Conceito aprehendido pelos alunos

Palavras facilmente confundidas

confiscadosembargadosaprehendidosdetenidos

Notas: Principal tradução para o sentido de confisco.

comprendidos(adjective)

Flexões

comprendidoscomprendidas
Exemplos de uso
"Los conceptos presentados fueron rápidamente comprendidos por los alumnos."→ "Os conceitos apresentados foram rapidamente apreendidos pelos alunos."(Usado para conhecimento ou assimilação.)

Palavras facilmente confundidas

confiscadosembargadosaprehendidosdetenidos

Notas: Principal tradução para o sentido de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscados·embargados·comprendidos

confiscados: Sinónimo de 'incautados' no sentido de confisco de bens.embargados: Sinónimo de 'incautados' no sentido de captura ou apreensão de bens/pessoas.comprendidos: Sinónimo de 'incautados' no sentido de ideias entendidas.

Antônimos

devueltos·ignorados

Regência e colocações

incautar algo a alguien

La policía incautó el contrabando al sospechoso.

Indica a ação de tomar posse de algo de alguém.

incautar bienes

Se incautaron bienes de la empresa por deudas.

Refere-se à ação de confiscar propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incautados' em espanhol, quando traduzido para português, pode corresponder a 'apreendidos' (bens, pessoas) ou 'apreendido' (conceitos). A principal acepção em português para 'apreendidos' é a ação legal de confiscar. Para o sentido cognitivo, 'apreendido' é mais comum. A tradução para português deve refletir essa distinção.

Conjugação verbal

Presenteincauto, incautas, incauta, incautamos, incautáis, incautan
Pretéritoincauté, incautaste, incautó, incautamos, incautasteis, incautaron
Particípioincautado
apreendidos

EN: seized · ES: incautados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreendido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apreendidos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Seize Definition & Meaning
EN
↗ SEIZE | English meaning
ES
↗ Incautar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Incautar in English - WordReference