O que significa "apreendo" em inglês e espanhol?

"apreendo" significa "I seize" em inglês e "aprehendo" em espanhol.

Como usar "apreendo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo apreender.

apreendo

Inglês

I seize(verbo)

Flexões

seizeseizesseizingseized

Exemplos de uso

"I seize the opportunity."→ "Eu apreendo a oportunidade."

"The authorities will seize the illegal goods."→ "Eu apreendo a oportunidade."(Significado de tomar posse ou controle.)↗ Seize - Cambridge Dictionary

"I can't quite grasp the meaning of this sentence."→ "Eu apreendo o conceito."(Significado de entender ou compreender.)↗ Grasp - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

I graspI captureI understandI comprehend

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'I understand' ou 'I grasp' para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscate·understand·apprehend

confiscate: Tomar posse de forma súbita e forçada; capturar.understand: Compreender algo completamente.apprehend: Tomar posse ou controle por força.

Antônimos

return·misunderstand

Regência e colocações

seize something

The police seized the drugs.

Objeto direto.

seize upon something

He seized upon the opportunity to speak.

Objeto direto e indireto.

grasp something

She grasped his hand.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'seize' refere-se principalmente a tomar posse física, muitas vezes de forma forçada ou por autoridade. 'Grasp' ou 'comprehend' são usados para entendimento mental. O português 'apreender' abrange ambos os significados, necessitando de contexto para desambiguação.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize / to grasp

PresenteI seize / I grasp

PassadoI seized / I grasped

Particípioseized / grasped

Gerúndioseizing / grasping

Espanhol

aprehendo(verbo)

Flexões

aprehenderaprehendeaprehendiendoaprehendido

Exemplos de uso

"Yo aprehendo el significado."→ "Eu apreendo o significado."(Usado para a segunda acepção (compreender).)

"La policía aprehendo el contrabando."→ "Eu apreendo o material confiscado."(Significado de confiscar, tomar posse de algo.)↗ Aprehender - Dicio

"Aprehendo la complejidad del problema."→ "Eu apreendo a lição."(Significado de compreender, assimilar mentalmente.)↗ Aprehender - Significados

Palavras facilmente confundidas

aprehendocomprendocapturoentiendo

Notas: A tradução para a primeira acepção (tomar posse) pode ser 'confisco' ou 'incauto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incauto·comprendo·asimilo

incauto: Tomar posse de algo, geralmente por autoridade.comprendo: Compreendo e incorporo conhecimento.asimilo: Percebo o significado de algo.

Antônimos

libero·ignoro

Regência e colocações

aprehender algo

Aprehendo el paquete.

Transitivo direto.

aprehender algo a alguien

La policía aprehende el coche al conductor.

Transitivo direto e indireto.

aprehender algo en algo

Aprehendo la idea en su explicación.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprehender' abrange dois significados principais: o de tomar posse de algo (confiscar, apreender bens) e o de compreender ou assimilar mentalmente (apreender um conceito, uma matéria). A distinção é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo aprehendo, tú aprehendes, él/ella/usted aprehende, nosotros/nosotras aprehendemos, vosotros/vosotras aprehendéis, ellos/ellas/ustedes aprehenden

Pretéritoyo aprehendí, tú aprehendiste, él/ella/usted aprehendió, nosotros/nosotras aprehendimos, vosotros/vosotras aprehendisteis, ellos/ellas/ustedes aprehendieron

Particípioaprehendido

apreendo

EN: I seize · ES: aprehendo