Palavras
Traduzir de:

apreensao-de-abelhas

InglêsInglês

bee capture(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bee capture was performed by local beekeepers."→ "A apreensão de abelhas foi realizada por apicultores locais."
"Bee capture is a common practice for beekeepers."→ "A apreensão de abelhas é uma prática comum para apicultores."(Descrição de práticas apícolas.)↗ Práticas Apícolas
"The fire department carried out the bee capture on a roof."→ "O corpo de bombeiros realizou a apreensão de abelhas em um telhado."(Relato de ocorrência.)↗ Ocorrência com Abelhas

Palavras facilmente confundidas

bee removalbee rescueswarm collection

Notas: A tradução mais direta para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capture·collection·removal

capture: Ação de pegar ou apanhar.collection: Ato de tirar de um lugar.removal: Ação de salvar ou retirar de perigo.

Antônimos

release·dispersion

Regência e colocações

bee capture

Bee capture techniques are essential for apiarists.

Combinação comum de palavras.

perform bee capture

The wildlife team will perform bee capture to relocate the swarm.

Verbo seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bee capture' em inglês é bastante direto e abrange a ação de capturar abelhas. No contexto brasileiro, a palavra 'apreensão' pode carregar um sentido mais técnico ou de resgate, especialmente quando se trata de remover enxames de locais perigosos ou indesejados, com foco na preservação. Em inglês, para transmitir essa nuance, seria necessário adicionar termos como 'rescue' ou 'relocation'.

EspanholEspanhol

captura de abejas(frase nominal)
Exemplos de uso
"La captura de abejas se realizó con equipo especializado."→ "A apreensão de abelhas foi realizada com equipamento especializado."(Termo descritivo para a ação.)
"La captura de abejas es una práctica común para los apicultores."→ "A apreensão de abelhas é uma prática comum para apicultores."(Descrição de práticas apícolas.)↗ Práticas Apícolas
"Los bomberos realizaron la captura de abejas en un tejado."→ "O corpo de bombeiros realizou a apreensão de abelhas em um telhado."(Relato de ocorrência.)↗ Ocorrência com Abelhas

Palavras facilmente confundidas

retiro de abejasrescate de abejasmanejo de enjambres

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captura·recogida·aprehensión

captura: Ação de pegar ou apanhar.recogida: Ato de tirar de um lugar.aprehensión: Termo em português que pode ter nuances de resgate ou controle.

Antônimos

liberación·dispersión

Regência e colocações

captura de abejas

La captura de abejas requiere equipo especializado.

Combinação comum de palavras.

realizar la captura

El equipo realizará la captura de abejas del jardín.

Verbo seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'captura de abejas' é a tradução mais direta. Em português, 'apreensão de abelhas' pode sugerir um ato mais controlado, com foco na segurança ou preservação, enquanto 'captura' em espanhol é mais genérico. Para expressar a ideia de resgate ou remoção cuidadosa, em espanhol se usaria 'rescate de abejas' ou 'reubicación de colmenas'.

apreensao-de-abelhas

EN: bee capture · ES: captura de abejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Apreensão
EN
↗ Definição de Bee Capture
ES
↗ Definição de Captura de Abejas