O que significa "apreensivamente" em inglês e espanhol?

"apreensivamente" significa "apprehensively" em inglês e "aprensivamente" em espanhol.

Como usar "apreensivamente" em uma frase?

De modo apreensivo; com apreensão, receio ou temor.

apreensivamente

Inglês

apprehensively(adverb)

Exemplos de uso

"He waited for the test results apprehensively."→ "Ele aguardava o resultado do exame apreensivamente."

"He looked apprehensively at the door, expecting the worst."→ "Ele olhava apreensivamente para a porta, esperando o pior."(Indica um estado de receio ou medo em relação a um evento futuro.)↗ Uso de 'apprehensively'

"The news was received apprehensively by the population."→ "A notícia foi recebida apreensivamente pela população."(Descreve a maneira como uma informação ou evento foi percebido, com temor.)↗ Sentido de 'apprehensively'

Palavras facilmente confundidas

anxiouslyfearfullynervouslyworryingly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fearfully·anxiously·nervously

fearfully: Expressa a ideia de ter medo ou dúvida sobre algo.anxiously: Indica um medo mais intenso ou profundo.nervously: Suggests a state of being agitated or uneasy.

Antônimos

confidently·calmly

Regência e colocações

look apprehensively at

He looked apprehensively at the results of the test.

Comum com verbos de percepção ou ação direcionada.

receive apprehensively

The team received the new guidelines apprehensively.

Usado para indicar a reação a algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apprehensively' em inglês descreve uma ação realizada com medo ou ansiedade sobre o futuro. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'apreensivamente' capta essa nuance de receio e expectativa negativa.

Espanhol

aprensivamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Esperaba los resultados del examen con aprensión."→ "Ele aguardava o resultado do exame apreensivamente."(Expressa receio ou temor.)

"Miró apreensivamente hacia la puerta, esperando lo peor."→ "Ele olhava apreensivamente para a porta, esperando o pior."(Indica um estado de receio ou medo em relação a um evento futuro.)↗ Uso de 'aprensivamente'

"La noticia fue recibida con aprensión por la población."→ "A notícia foi recebida apreensivamente pela população."(Descreve a maneira como uma informação ou evento foi percebido, com temor.)↗ Sentido de 'aprensivamente'

Palavras facilmente confundidas

con temorcon recelocon inquietudnerviosamente

Notas: Uso comum, derivado de 'aprensión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con temor·con recelo·con inquietud

con temor: Indica um medo mais intenso ou profundo.con recelo: Expressa a ideia de ter medo ou dúvida sobre algo.con inquietud: Sugiere un estado de agitación o desasosiego.

Antônimos

confiadamente·con calma

Regência e colocações

mirar apreensivamente a/hacia

Miró apreensivamente hacia el futuro.

Comum com verbos de percepção ou ação dirigida.

recibir con aprensión

Recibieron la noticia con aprensión.

Usado para indicar uma reação a algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'aprensivamente' descreve uma ação realizada com medo ou ansiedade sobre o futuro. Em português brasileiro, 'apreensivamente' capta essa nuance de receio e expectativa negativa.

apreensivamente

EN: apprehensively · ES: aprensivamente