Palavras
Traduzir de:

apreensivo-quanto-a

InglêsInglês

apprehensive about(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He was apprehensive about the upcoming exam."→ "Ele estava apreensivo quanto ao exame que se aproximava."
"She is apprehensive about the upcoming presentation."→ "He is apprehensive about the company's future."(Indica receio ou preocupação em relação a algo incerto.)↗ Apreensivo quanto a
"Investors are apprehensive about the economic outlook."→ "The community was apprehensive about the new laws."(Expressa ansiedade sobre possíveis consequências negativas.)↗ Apreensivo quanto a

Palavras facilmente confundidas

worried aboutanxious aboutconcerned about

Notas: A construção 'apprehensive about' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried about·anxious about·nervous about

worried about: Preocupação geral ou ansiedade.anxious about: Sentimento mais forte de inquietação e nervosismo.nervous about: Indica um senso mais pronunciado de medo.

Antônimos

confident about·calm about

Regência e colocações

apprehensive about + noun

He is apprehensive about the results of the test.

A preposição 'a' é essencial para conectar a locução ao seu complemento.

apprehensive about + gerund

They were apprehensive about moving to a new city.

Refere-se a um assunto ou situação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apreensivo quanto a' em português do Brasil reflete a nuance de incerteza e receio presente no inglês 'apprehensive about'. É usada para descrever um estado de ansiedade ou medo em relação a eventos futuros ou situações desconhecidas, onde há uma expectativa de que algo negativo possa ocorrer. A escolha desta expressão em português busca mimetizar a carga semântica do termo em inglês, enfatizando a apreensão e a falta de segurança.

EspanholEspanhol

aprensivo con respecto a(expresión adjetival)
Exemplos de uso
"Estaba aprensivo con respecto a la decisión."→ "Ele estava apreensivo quanto à decisão."(Indica temor ou preocupação em relação a algo.)
"Está aprensivo con respecto a la reacción del público."→ "He is apprehensive about the judge's decision."(Indica receio ou incerteza sobre um resultado.)↗ Apreensivo quanto a
"Los padres se mostraron aprensivos con respecto a la salud de su hijo."→ "We were apprehensive about the team's performance."(Expressa preocupação com um resultado futuro.)↗ Apreensivo quanto a

Palavras facilmente confundidas

preocupado porinquieto antetemeroso de

Notas: A expressão 'aprensivo con respecto a' é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupado por·inquieto ante·temeroso de

preocupado por: Denota inquietação.inquieto ante: Sugere nervosismo.temeroso de: Indica medo.

Antônimos

confiado en·tranquilo ante

Regência e colocações

aprensivo con respecto a + sustantivo

El inversor está aprensivo con respecto al mercado.

A preposição 'a' é exigida pela locução.

aprensivo con respecto a + infinitivo

Estaba aprensivo con respecto a viajar solo.

Refere-se a um tema específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apreensivo quanto a' em português do Brasil é utilizada para traduzir a ideia de receio e incerteza expressa pelo espanhol 'aprensivo con respecto a'. Ela denota uma preocupação focada em um evento ou situação específica, onde há uma expectativa de que algo negativo possa ocorrer. A estrutura com 'quanto a' é a forma mais comum e adequada para expressar essa relação de apreensão em relação a algo.

apreensivo-quanto-a

EN: apprehensive about · ES: aprensivo con respecto a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apreensivo quanto a
PT-BRES
↗ APPREHENSIVE | English meaning