PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apregoai

InglêsInglês

proclaim(verb)

Flexões

proclaimproclaimedproclaiming
Exemplos de uso
"Proclaim the good news throughout the city!"→ "Apregoai a boa nova por toda a cidade!"
"The vendor proclaimed his products at the fair with great energy."→ "O vendedor apregoai seus produtos na feira com muita energia."(Registro de anúncio público, comum em feiras.)↗ Vendedor apregoando na feira
"The herald proclaimed the new laws of the kingdom to the gathered people."→ "O arauto apregoai as novas leis do reino para o povo reunido."(Anúncio formal e oficial.)↗ Arauto anunciando leis

Palavras facilmente confundidas

announcedeclarepublishherald

Notas: Corresponds to the imperative form of 'apregoar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announce·declare·publish

announce: Anunciar em voz alta, especialmente em público.declare: Tornar algo conhecido amplamente.publish: To make something known to the public, often in writing.

Antônimos

silence·conceal

Regência e colocações

proclaim something

Proclaim victory.

Transitivo direto.

proclaim something to someone

Proclaim the good news to the world.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proclaim' em inglês corresponde à ideia de anunciar algo de forma oficial, enfática ou pública. Pode ser usado em contextos religiosos, políticos ou históricos. A forma 'apregoai' em português, embora relacionada, tem uma conotação mais ligada à venda e anúncio em voz alta em locais públicos como feiras.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim
Presenteproclaim(s)
Passadoproclaimed
Particípioproclaimed
Gerúndioproclaiming

EspanholEspanhol

pregonad(verbo)

Flexões

pregonadpregonadopregonando
Exemplos de uso
"¡Pregonad las buenas nuevas por toda la ciudad!"→ "Apregoai a boa nova por toda a cidade!"(Forma imperativa, segunda pessoa do plural.)
"El vendedor pregonaba sus productos en la feria con mucha energía."→ "O vendedor apregoai seus produtos na feira com muita energia."(Registro de anúncio em voz alta, comum em feiras.)↗ Vendedor apregoando na feira
"El heraldo pregonaba las nuevas leyes del reino al pueblo reunido."→ "O arauto apregoai as novas leis do reino para o povo reunido."(Anúncio formal e oficial.)↗ Arauto anunciando leis

Palavras facilmente confundidas

pregonaranunciarproclamarpregón

Notas: Corresponde à forma imperativa de 'apregoar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pregonar·proclamar

pregonar: Anunciar em voz alta, especialmente em público.proclamar: Anunciar algo de forma oficial ou solene.

Antônimos

callar·ocultar

Regência e colocações

pregonar algo

Pregonar las ofertas del día.

Transitivo direto.

pregonar algo a alguien

Pregonar la noticia a los cuatro vientos.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pregonad' em espanhol é a forma imperativa ou subjuntiva (segunda pessoa do plural) do verbo 'pregonar', que significa anunciar em voz alta, especialmente em público, como faziam os pregoeiros em mercados e feiras. Corresponde à ideia de divulgar algo de forma sonora e pública. A forma 'apregoai' em português tem um sentido similar, mas 'pregonad' é mais diretamente associado à figura do pregoeiro.

Conjugação verbal

Presenteyo pregon(o), tú pregonas, él/ella/usted pregona, nosotros/nosotras pregonamos, vosotros/vosotras pregonáis, ellos/ellas/ustedes pregonan
Pretéritoyo pregoné, tú pregonaste, él/ella/usted pregonó, nosotros/nosotras pregamos, vosotros/vosotras pregasteis, ellos/ellas/ustedes pregonaron
Particípiopregonado
apregoai

EN: proclaim · ES: pregonad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apregoar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apregoai
EN
↗ Proclaim - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de proclaim
ES
↗ Pregonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de pregonar