O que significa "apregoavam" em inglês e espanhol?

"apregoavam" significa "proclaimed" em inglês e "pregonaban" em espanhol.

Como usar "apregoavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apregoar', significando anunciar em voz alta, proclamar ou louvar.

apregoavam

Inglês

proclaimed(verb)

Flexões

proclaimproclaimsproclaiming

Exemplos de uso

"They proclaimed the news loudly in the town square."→ "Eles apregoavam as notícias em voz alta na praça da cidade."

"The victory was proclaimed loudly."→ "A vitória foi proclamada em voz alta."(Indica que algo foi anunciado publicamente e com ênfase.)↗ Vitória proclamada

"He proclaimed his innocence to the crowd."→ "Ele proclamou sua inocência para a multidão."(Declaração formal e pública de um estado ou fato.)↗ Declaração de inocência

"The new era was proclaimed by the king."→ "A nova era foi proclamada pelo rei."(Anúncio oficial de um novo período ou evento significativo.)↗ Anúncio de nova era

Palavras facilmente confundidas

announceddeclaredstatedbroadcast

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de anunciar publicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announced·declared·broadcast

announced: Sinônimo geral, mas 'proclamada' sugere maior formalidade ou ênfase.declared: Similar a anunciada, mas pode implicar uma decisão formal.broadcast: Enfatiza a disseminação, menos formal que 'proclamada'.

Antônimos

concealed·hidden

Regência e colocações

to proclaim something

The government proclaimed a national holiday.

O verbo é transitivo direto.

to proclaim someone/something as something

He was proclaimed the winner.

Pode ser seguido por um complemento que indica o status ou título.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'proclaimed' em inglês, quando traduzido para o português como 'proclamada', carrega um sentido de anúncio formal, oficial ou enfático. Diferente de 'anunciada' ou 'divulgada', 'proclamada' sugere uma declaração de maior peso, muitas vezes feita por uma autoridade ou em um contexto de grande importância.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim

Presenteproclaim(s)

Passadoproclaimed

Particípioproclaimed

Gerúndioproclaiming

Espanhol

pregonaban(verbo)

Flexões

pregonarpregonaspregonando

Exemplos de uso

"Ellos pregonaban sus productos en el mercado."→ "Eles apregoavam seus produtos no mercado."(Usado para anunciar em voz alta, especialmente em mercados ou praças públicas.)

"Los vendedores pregonaban sus mercancías en la feria."→ "Os vendedores apregoavam suas mercadorias na feira."(Anúncio público de produtos em um mercado.)↗ Vendedores na feira

"Los heraldos pregonaban las nuevas leyes del reino."→ "Os arautos apregoavam as novas leis do reino."(Divulgação oficial de informações importantes.)↗ Arautos anunciando leis

"Ellos pregonaban la virtud del nuevo producto."→ "Eles apregoavam a virtude do novo produto."(Elogio e exaltação pública de algo.)↗ Promoção de produto

Palavras facilmente confundidas

anunciabanproclamabandivulgabangritaban

Notas: Termo comum para anunciar em voz alta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciaban·proclamaban·divulgaban

anunciaban: Equivalente direto em português brasileiro.proclamaban: Termo mais geral para tornar algo conhecido.divulgaban: Enfatiza a disseminação da informação.

Antônimos

ocultaban·escondían

Regência e colocações

pregonar algo

Los vendedores pregonaban sus productos.

O verbo é transitivo direto.

pregonar algo a alguien

El pregonero pregonaba las noticias a los ciudadanos.

Pode ser transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pregonar' é muito similar ao português 'apregoar', referindo-se a anunciar em voz alta, especialmente em público, como faziam os pregoeiros. A forma 'pregonaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação habitual ou contínua no passado, como vendedores anunciando seus produtos em um mercado.