O que significa "aprender-com-as-mancada" em inglês e espanhol?

"aprender-com-as-mancada" significa "learn from mistakes" em inglês e "aprender de los errores" em espanhol.

Como usar "aprender-com-as-mancada" em uma frase?

Aprender com os próprios erros ou falhas.

aprender-com-as-mancada

Inglês

learn from mistakes(verb phrase)

Flexões

learn from one's mistakes

Exemplos de uso

"He finally learned from his mistakes on the project."→ "Ele finalmente aprendeu com as mancadas que deu no projeto."

"We all make mistakes, but the important thing is to learn from them."→ "Aprender com os erros."(Expressão idiomática em inglês que se traduz diretamente para o português.)↗ Tradução de 'learn from mistakes'

"The company's success was built on learning from its early mistakes."→ "Devemos aprender com os erros para evitar repeti-los."(Exemplo de uso em uma frase completa, enfatizando a prevenção de reincidência.)↗ Evitando repetição de erros

Palavras facilmente confundidas

learn from errorslearn from experiencedraw lessonsprofit from mistakes

Notas: A tradução direta de 'mancada' pode ser 'blunder', 'gaffe', 'slip-up', mas 'mistakes' é o termo mais geral e adequado neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

learn from errors·draw lessons from·learn from experience

learn from errors: Sinônimo direto, ligeiramente mais formal.draw lessons from: Enfatiza a extração de conhecimento útil.learn from experience: Termo mais amplo, incluindo sucessos e fracassos.

Antônimos

ignore mistakes·repeat mistakes

Regência e colocações

learn from mistakes

Children learn from mistakes.

Estrutura verbal básica com preposição 'from'.

learn from someone's mistakes

It's often said that the wise learn from the mistakes of others.

Indica a fonte do aprendizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'learn from mistakes' é fundamental na cultura anglo-saxônica, vista como um pilar do desenvolvimento pessoal e profissional. Enfatiza a resiliência e a capacidade de adaptação. Em português, a ideia é similar, mas a expressão 'aprender com as mancadas' adiciona um tom mais informal e talvez até um pouco de autodepreciação humorística, enquanto 'aprender com os erros' é mais neutro.

Conjugação verbal

Infinitivoto learn from mistakes

Presentelearn from mistakes

Passadolearned from mistakes

Particípiolearned from mistakes

Gerúndiolearning from mistakes

Espanhol

aprender de los errores(frase verbal)

Flexões

aprender de sus errores

Exemplos de uso

"Finalmente aprendió de sus errores en el proyecto."→ "Ele finalmente aprendeu com as mancadas que deu no projeto."(Expressão idiomática comum em espanhol para o mesmo conceito.)

"Aprendemos de los errores para mejorar."→ "Aprender com os erros."(Expressão idiomática em espanhol que se traduz diretamente para o português.)↗ Tradução de 'aprender de los errores'

"Es fundamental aprender de los errores cometidos en el pasado."→ "Devemos aprender com os erros para evitar repeti-los."(Exemplo de uso em uma frase completa, enfatizando a prevenção de reincidência.)↗ Evitando repetição de erros

Palavras facilmente confundidas

aprender de los fallossacar leccionesaprender de la experienciameter la pata

Notas: 'Mancada' pode ser traduzido como 'metedura de pata', 'error', 'fallo'. 'Errores' é o termo mais genérico e apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprender de los fallos·sacar lecciones de·aprender de la experiencia

aprender de los fallos: Sinônimo direto, ligeiramente mais formal.sacar lecciones de: Enfatiza a extração de conhecimento útil.aprender de la experiencia: Termo mais amplo, incluindo sucessos e fracassos.

Antônimos

ignorar los errores·repetir los errores

Regência e colocações

aprender de los errores

Aprendemos de los errores.

Estrutura verbal básica com preposição 'de'.

aprender de los errores de alguien

Es importante aprender de los errores de los demás.

Indica a fonte do aprendizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprender de los errores' é um conceito universalmente valorizado, e em espanhol, é a forma padrão de expressar essa ideia. Diferente do português 'aprender com as mancadas', que tem um tom mais informal, 'aprender de los errores' é mais direto e formal, aplicável a qualquer contexto, desde o pessoal até o profissional.