O que significa "aprender-de-cor" em inglês e espanhol?

"aprender-de-cor" significa "memorize by heart" em inglês e "memorizar de memoria" em espanhol.

Como usar "aprender-de-cor" em uma frase?

Memorizar algo de forma exata, sem necessidade de compreensão profunda, apenas pela repetição.

aprender-de-cor

Inglês

memorize by heart(verb phrase)

Flexões

memorize by heartmemorizes by heartmemorized by heartmemorizing by heart

Exemplos de uso

"You need to memorize by heart the multiplication table."→ "Você precisa aprender de cor a tabuada."

"The students had to learn the entire poem by heart for the presentation."→ "Os alunos tiveram que aprender de cor todo o poema para a apresentação."(Situação escolar comum onde a memorização literal é exigida.)↗ Aprender de cor um poema

"He memorized by heart the phone numbers of all his friends."→ "Ele aprendeu de cor os números de telefone de todos os amigos."(Uso em situações práticas do dia a dia.)↗ Aprender números de cor

Palavras facilmente confundidas

learn by rotecommit to memorycramingrain

Notas: Enfatiza a memorização exata e sem necessidade de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorize·commit to memory

memorize: Termo geral para guardar informação na memória.commit to memory: Forma mais formal de expressar o ato de memorizar.

Antônimos

understand·internalize

Regência e colocações

learn by heart something

You need to learn by heart the capitals of the states.

O objeto direto ('something') é o que se memoriza.

learn by heart for [purpose]

He learned the speech by heart for his graduation.

Indica a finalidade da memorização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'learn by heart' enfatiza a memorização mecânica, muitas vezes sem compreensão profunda. É comum em contextos educacionais onde a repetição é um método de aprendizado primário, como para fórmulas, datas, poemas ou textos religiosos. Embora eficaz para reter informação, pode ser criticada por não promover o pensamento crítico ou a aplicação prática do conhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto memorize by heart

Presentememorize by heart / memorizes by heart

Passadomemorized by heart

Particípiomemorized by heart

Gerúndiomemorizing by heart

Espanhol

memorizar de memoria(locución verbal)

Flexões

memorizar de memoriamemoriza de memoriamemorizó de memoriamemorizando de memoria

Exemplos de uso

"Hay que memorizar de memoria la lista de reyes."→ "É preciso aprender de cor a lista de reis."(Expressão comum para memorização exata.)

"Los alumnos tuvieron que aprender de memoria todo el poema para la presentación."→ "Os alunos tiveram que aprender de cor todo o poema para a apresentação."(Situação escolar comum que requer memorização literal.)↗ Aprender um poema de cor

"Él memorizó de memoria los números de teléfono de todos sus amigos."→ "Ele aprendeu de cor os números de telefone de todos os amigos."(Uso em situações práticas do dia a dia.)↗ Aprender números de cor

Palavras facilmente confundidas

aprender de memoriarecordartener presentefijar

Notas: Similar ao português, foca na memorização literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprender de memoria·empollar

aprender de memoria: Termo mais geral para guardar algo na memória.empollar: Expressão equivalente em português, com ênfase na repetição.

Antônimos

comprender·internalizar

Regência e colocações

memorizar de memoria algo

Hay que memorizar de memoria las capitales de los estados.

O objeto direto ('algo') é o que se memoriza.

memorizar de memoria para [propósito]

Memorizó de memoria el discurso para su graduación.

Indica a finalidade da memorização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'memorizar de memoria' enfatiza a memorização mecânica, sem necessariamente implicar uma compreensão profunda do conteúdo. É comum em contextos educacionais onde a repetição é usada como método principal de aprendizado, como na memorização de fórmulas, datas, poemas ou textos religiosos. Embora eficaz para reter informação, pode ser criticada por não promover o pensamento crítico ou a aplicação prática do conhecimento.