PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprenderia-de-cor

InglêsInglês

learn by heart(verb phrase)

Flexões

learns by heartlearned by heartlearning by heart
Exemplos de uso
"He said he would learn the speech by heart for the presentation."→ "Ele disse que aprenderia o discurso de cor para a apresentação."
"He learned the speech by heart for the presentation."(Tradução direta da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'learn by heart'
"Children learn their multiplication tables by heart in primary school."(Exemplo de uso em contexto educacional, adaptado para o português.)↗ Uso educacional em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

memorizecommit to memoryknow by rote

Notas: A forma 'aprenderia-de-cor' é uma construção verbal que enfatiza o processo de adquirir a memorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorize·commit to memory

memorize: Termo geral em português para o ato de guardar algo na memória.commit to memory: Sinônimo comum, especialmente para textos ou falas.

Antônimos

look up·forget

Regência e colocações

learn [something] by heart

She learned the entire script by heart.

A estrutura requer a preposição 'by'.

know [something] by heart

He knows the multiplication tables by heart.

Indica o estado de ter memorizado completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'learn by heart' em inglês corresponde diretamente à ideia de memorização completa e exata, sem necessidade de consulta. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática é 'aprender de cor'. Ambas as expressões carregam a conotação de um domínio perfeito do conteúdo aprendido, sendo frequentemente usadas em situações de aprendizado formal e informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto learn by heart
Presentelearn by heart
Passadolearned by heart
Particípiolearned by heart
Gerúndiolearning by heart

EspanholEspanhol

aprender de memoria(frase verbal)

Flexões

aprende de memoriaaprendió de memoriaaprendiendo de memoria
Exemplos de uso
"Dijo que aprendería el discurso de memoria para la presentación."→ "Ele disse que aprenderia o discurso de cor para a apresentação."(Expressão idiomática comum para memorização.)
"Él aprendió el discurso de memoria para la presentación."→ "He learned the speech by heart for the presentation."(Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'aprender de memoria'
"Los niños aprenden las tablas de multiplicar de memoria en la escuela primaria."→ "Children learn their multiplication tables by heart in primary school."(Exemplo de uso em contexto educacional, adaptado para o português.)↗ Uso educacional em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

memorizarsaber de carrerillainternalizar

Notas: A forma 'aprenderia-de-cor' é uma construção verbal que enfatiza o processo de adquirir a memorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorizar·saber al dedillo

memorizar: Termo geral em português para o ato de guardar algo na memória.saber al dedillo: Sinônimo comum, especialmente para textos ou falas.

Antônimos

consultar·olvidar

Regência e colocações

aprender [algo] de memoria

Aprendió la letra de la canción de memoria.

A preposição 'de' é essencial.

saber [algo] de memoria

Se sabe el guion de memoria.

Indica o estado de ter memorizado completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprender de memoria' em espanhol é equivalente à ideia de memorização completa e exata, sem necessidade de consulta. No português brasileiro, a tradução mais comum e idiomática é 'aprender de cor'. Ambas as expressões transmitem a noção de um domínio perfeito do conteúdo aprendido, sendo frequentemente empregadas em contextos de aprendizado formal e informal.

Conjugação verbal

Presenteaprendo de memoria, aprendes de memoria, aprende de memoria, aprendemos de memoria, aprendéis de memoria, aprenden de memoria
Pretéritoaprendí de memoria, aprendiste de memoria, aprendió de memoria, aprendimos de memoria, aprendisteis de memoria, aprendieron de memoria
Particípioaprendido de memoria
aprenderia-de-cor

EN: learn by heart · ES: aprender de memoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprender de cor
EN
↗ Tradução de 'learn by heart'
ES
↗ Tradução de 'aprender de memoria'