O que significa "apresentai-motivos" em inglês e espanhol?

"apresentai-motivos" significa "statement of reasons" em inglês e "exposición de motivos" em espanhol.

Como usar "apresentai-motivos" em uma frase?

Exigência de que um órgão ou autoridade apresente as razões ou justificativas para uma determinada decisão, ato ou proposta.

apresentai-motivos

Inglês

statement of reasons(noun phrase)

Exemplos de uso

"The court requested a statement of reasons for the appeal."→ "O tribunal solicitou um apresentai-motivos para o recurso."

"The judge requested the statement of reasons for the preliminary decision."→ "O juiz solicitou o apresentai-motivos para a decisão liminar."(Contexto jurídico, onde se exige a fundamentação de atos judiciais.)↗ Apresentai-motivos no contexto jurídico

"Public administration must always provide the statement of reasons for its deliberations."→ "A administração pública deve sempre fornecer o apresentai-motivos para suas deliberações."(Ambiente administrativo, enfatizando a transparência e a necessidade de justificar ações governamentais.)↗ Apresentai-motivos na administração pública

Palavras facilmente confundidas

grounds for decisionexplanation of rationalejustification

Notas: Refere-se à apresentação formal das razões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justification·explanation of grounds·statement of grounds

justification: Termo mais genérico para a razão de algo.explanation of grounds: Ênfase nos alicerces legais ou lógicos de uma decisão.statement of grounds: Expressão mais literal e formal.

Antônimos

arbitrary decision·unreasoned action

Regência e colocações

provide a statement of reasons

The committee must provide a statement of reasons for rejecting the proposal.

Verbo 'apresentar' seguido do substantivo.

request a statement of reasons

We will request a statement of reasons for the court's ruling.

Verbo 'solicitar' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apresentai-motivos' é uma construção específica do português, frequentemente utilizada em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se à obrigação de expor as razões subjacentes a uma decisão, ato ou proposta. A ênfase está na transparência e na prestação de contas, garantindo que as ações não sejam arbitrárias, mas sim baseadas em fundamentos claros e passíveis de escrutínio. É um conceito ligado à necessidade de justificação formal de atos de poder.

Espanhol

exposición de motivos(noun phrase)

Exemplos de uso

"Se solicitó una exposición de motivos para la solicitud."→ "Foi solicitada uma apresentai-motivos para o pedido."(Termo comum em contextos formais e legais.)

"El juez solicitó la exposición de motivos para la decisión preliminar."→ "O juiz solicitou o apresentai-motivos para a decisão liminar."(Contexto jurídico, onde se exige a fundamentação de atos judiciais.)↗ Apresentai-motivos no contexto jurídico

"La administración pública debe siempre proporcionar la exposición de motivos para sus deliberaciones."→ "A administração pública deve sempre fornecer o apresentai-motivos para suas deliberações."(Ambiente administrativo, enfatizando a transparência e a necessidade de justificar ações governamentais.)↗ Apresentai-motivos na administração pública

Palavras facilmente confundidas

justificaciónfundamentaciónexplicación de razones

Notas: Indica a apresentação formal das razões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificación·fundamentación·explicación de motivos

justificación: Termo mais genérico para a razão de algo.fundamentación: Ênfase nos alicerces legais ou lógicos de uma decisão.explicación de motivos: Expressão mais literal e formal.

Antônimos

decisión arbitraria·acto sin motivación