apresentam-mau-funcionamento
Inglês
Flexões
show malfunctionsshows malfunctionshowing malfunctionshowed malfunctionPalavras facilmente confundidas
display failureexhibit defectmalfunctionNotas: A locução 'mau funcionamento' é traduzida como 'malfunction'. A forma verbal 'apresentam' é traduzida como 'show' ou 'exhibit'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
exhibit defects·operate improperly
exhibit defects: Implica falhas visíveis ou demonstráveis.operate improperly: Foca na ação ou processo incorreto.
Antônimos
function correctly
Regência e colocações
show malfunction in
The device shows malfunction in its primary circuit.
Especifica a área ou componente onde o problema é observado.
show malfunction of
The car showed malfunction of the transmission system.
Indica a parte ou sistema específico que está falhando.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'show malfunction' é uma forma padrão e clara de expressar que algo não está funcionando corretamente em inglês. É amplamente utilizada em manuais técnicos, relatórios de reparo e descrições gerais de equipamentos ou sistemas defeituosos. O verbo 'show' transmite efetivamente a ideia de exibir ou demonstrar o problema.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
presenta mal funcionamientopresenté mal funcionamientopresentarán mal funcionamientoPalavras facilmente confundidas
muestran falloexhiben defectotienen averíaNotas: A tradução direta da locução e do verbo é a mais comum e compreensível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
muestran fallo·operan incorrectamente
muestran fallo: Sugere que as falhas são visíveis ou demonstráveis.operan incorrectamente: Foca na ação ou processo incorreto.
Antônimos
funcionan correctamente
Regência e colocações
presentar mal funcionamiento en
El motor del coche presenta mal funcionamiento en altas revoluciones.
Indica a área ou condição específica onde o problema ocorre.
presentar mal funcionamiento de
El aparato presenta mal funcionamiento de sus componentes internos.
Especifica a causa ou a natureza do mau funcionamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'presentan mal funcionamiento' é uma forma direta e comum em espanhol para descrever situações onde um objeto, sistema ou até mesmo um organismo vivo não está operando como deveria. É frequentemente utilizada em contextos técnicos, de manutenção, ou em relatos de problemas. A estrutura 'presentar + [estado negativo]' é bastante produtiva na língua.
Conjugação verbal
EN: show malfunction · ES: presentan mal funcionamiento
Conectando idiomas e culturas